1
00:00:00,050 --> 00:00:11,666
<b>Forbedret af: FidelPerez</b>
<b>Dato for underupload: 17. oktober 2018</b>

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
<b>(Fortsætter GUTTURAL CHANTING)</b>

3
00:00:19,500 --> 00:00:22,500
<b>(FLERE STEMMER ER MED I AT CHANTERE)</b>

4
00:00:26,583 --> 00:00:27,883
<b>(ÅNDER UDÅNDNING)</b>

5
00:00:35,000 --> 00:00:36,460
<b>(SANENDE GRUNNER HØJERE)</b>

6
00:00:41,541 --> 00:00:43,211
<b><font face="Rockwell" color="

7
00:01:02,625 --> 00:01:04,035
<b>KVINDE:</b> Min kære far...

8
00:01:05,750 --> 00:01:08,540
Jeg beder til, at du ikke har været det
fortæret af bekymring

9
00:01:08,625 --> 00:01:11,035
i den tid, der er gået
siden jeg blev taget.

10
00:01:16,833 --> 00:01:20,253
Jeg skriver til dig i håbet om, at du vil
gøre en ende på min lidelse

11
00:01:20,333 --> 00:01:21,923
på denne usle ø.

12
00:01:23,250 --> 00:01:26,460
Mine fangevogtere informerer mig
at hvis jeg skal overleve,

13
00:01:26,541 --> 00:01:30,461
du skal rejse her alene
med midlerne til at købe min frihed.

14
00:01:31,291 --> 00:01:34,751
Det skulle en lovmand sendes
i dit sted ville det besegle min skæbne.

15
00:01:35,833 --> 00:01:38,213
Far, jeg bliver træt.

16
00:01:39,083 --> 00:01:41,923
"Jeg frygter ikke længere vor Herre
hører min bøn.

17
00:01:43,541 --> 00:01:45,461
Alligevel stadig,
Jeg beder om dit nærvær...

18
00:01:46,708 --> 00:01:47,748
for min frelser.

19
00:01:49,250 --> 00:01:50,420
Bring mig venligst hjem.

20
00:01:51,583 --> 00:01:52,793
Din elskede datter...

21
00:01:54,125 --> 00:01:55,165
Jennifer."

22
00:02:07,000 --> 00:02:08,750
Verden tror, ​​du er død.

23
00:02:11,458 --> 00:02:14,878
Og så, indtil jeg fandt dig,
Jeg tænkte det samme.

24
00:02:16,041 --> 00:02:17,711
Det løsepengebrev...

25
00:02:19,708 --> 00:02:20,918
det var henvendt til ham.

26
00:02:32,625 --> 00:02:33,625
Se på ham.

27
00:02:35,541 --> 00:02:36,751
Han er knækket.

28
00:02:39,541 --> 00:02:40,541
Han tabte.

29
00:02:42,708 --> 00:02:46,418
Ved ikke engang du er her...
endsige at hun er væk.

30
00:02:49,083 --> 00:02:50,923
Uanset hvad der er sygt der står...

31
00:02:51,625 --> 00:02:54,125
står mellem dig og ham,
ikke din søster.

32
00:02:56,041 --> 00:02:57,421
Hun har brug for dig, Thomas.

33
00:02:58,041 --> 00:02:59,081
Nu mere end nogensinde.

34
00:03:05,375 --> 00:03:06,705
Og hvad med løsesummen?

35
00:03:09,083 --> 00:03:10,963
<b>SEKRETÆR:</b>
De vil ikke vente dig.

36
00:03:11,875 --> 00:03:13,825
Hold dig skjult blandt hans flok.

37
00:03:14,166 --> 00:03:16,996
Men betal ikke løsesummen
de søger...

38
00:03:17,750 --> 00:03:19,000
indtil du ser hende.

39
00:03:19,916 --> 00:03:20,916
I live.

40
00:03:21,666 --> 00:03:22,786
Disse mennesker...

41
00:03:23,375 --> 00:03:24,825
de er blasfemiere...

42
00:03:25,333 --> 00:03:27,173
en kult, en sygdom.

43
00:03:28,166 --> 00:03:30,786
Vær forsigtig. Vær smart.

44
00:03:32,541 --> 00:03:33,831
Bring hende hjem.

45
00:03:39,000 --> 00:03:41,130
<b><font face="Rockwell" color="

46
00:03:48,791 --> 00:03:50,791
<b>(UDÅNDNING)</b>

47
00:03:55,125 --> 00:03:57,875
<b>(TOGBREMSER HINDER)</b>

48
00:04:00,083 --> 00:04:02,253
<b>(TOGFLØJTER)</b>

49
00:04:04,500 --> 00:04:06,080
<b>(DAMP HVISER)</b>

50
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
<b>(FJERN KLINDER)</b>

51
00:04:26,791 --> 00:04:28,381
<b>MAN:</b> Få dine billetter
klar, tak.

52
00:04:33,875 --> 00:04:39,375
Alt trykt materiale, korrupte billeder,
ornamenter, dekorationer fra fastlandet

53
00:04:39,458 --> 00:04:41,288
er strengt forbudt.

54
00:04:41,666 --> 00:04:44,456
Tøj...
og kun arvestykker.

55
00:04:51,458 --> 00:04:52,708
Velkommen, bror.

56
00:04:57,958 --> 00:04:58,998
Velkommen, bror.

57
00:05:03,458 --> 00:05:04,878
Velkommen, bror.

58
00:05:09,125 --> 00:05:10,325
Velkommen, søster.

59
00:05:14,333 --> 00:05:15,423
Velkommen, bror.

60
00:05:19,750 --> 00:05:20,790
Velkommen, bror.

61
00:05:26,166 --> 00:05:27,166
Velkommen, søster.

62
00:05:30,708 --> 00:05:33,128
- Må jeg hjælpe dig, bror?
- Mange tak, sir.

63
00:05:34,541 --> 00:05:35,541
<b>MAN:</b> Velkommen, bror.

64
00:05:41,375 --> 00:05:42,375
Velkommen, bror.

65
00:05:49,291 --> 00:05:50,291
Velkommen, søster.

66
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
<b><font face="Rockwell" color="

67
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
<b>MAN:</b> Velkommen, bror.

68
00:06:03,791 --> 00:06:04,921
Velkommen, bror.

69
00:06:13,250 --> 00:06:14,330
Velkommen, søster.

70
00:06:22,125 --> 00:06:23,125
Velkommen, bror.

71
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
<b>(BØLGER KNÆLDER)</b>

72
00:06:34,708 --> 00:06:35,708
<b>MAN:</b> Fuldt frem!

73
00:06:49,208 --> 00:06:51,038
- Bror...
- Søster.

74
00:06:51,125 --> 00:06:52,875
Undskyld mig, det er bare...

75
00:06:53,666 --> 00:06:56,626
Jeg kan ikke huske at have set dig
ved eventuelle bønnemøder.

76
00:06:57,416 --> 00:06:58,416
Heller ikke jeg dig.

77
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
Et eller andet tilfælde?

78
00:07:01,583 --> 00:07:03,543
Helt. Kun...

79
00:07:04,250 --> 00:07:05,460
Kun vi mødes nu.

80
00:07:06,750 --> 00:07:07,750
Det gør vi.

81
00:07:09,750 --> 00:07:11,920
<b>(BEKRYDET BLØDNING, GRYNTEN)</b>

82
00:07:15,291 --> 00:07:17,291
<b>(BLUDERENDE, GRYNTEN FORTSÆTTER)</b>

83
00:07:19,750 --> 00:07:22,080
<b>(SKRÆMEDE BLÆDNING FORTYRES)</b>

84
00:07:24,958 --> 00:07:25,958
<b>(PRØJ)</b>

85
00:07:27,083 --> 00:07:28,963
<b>(BLUGTNING FADER VÆK)</b>

86
00:07:29,958 --> 00:07:31,288
Det var efter hensigten.

87
00:07:32,458 --> 00:07:34,748
Kun Hun bestemmer om
at give eller tage.

88
00:07:36,000 --> 00:07:37,580
Vi griber ikke ind.

89
00:07:38,916 --> 00:07:42,826
<b>ALLE:</b> <b>(CHANTING)</b> Amen.

90
00:08:40,583 --> 00:08:41,583
Lad mig, sir.

91
00:08:56,750 --> 00:08:59,080
<b>(TALER UDISTINKT)</b>

92
00:10:04,208 --> 00:10:06,418
<b>(BØRN, DER RÅBER OG LEGER)</b>

93
00:10:29,875 --> 00:10:31,245
Velkommen til Erisden, sir.

94
00:10:31,875 --> 00:10:34,915
- Skulle du have brug for noget...
- Jeg har ikke brug for noget, dreng.

95
00:10:50,250 --> 00:10:51,250
Fion.

96
00:10:51,958 --> 00:10:54,378
- Forbered bordet.
- Ja, far.

97
00:10:57,875 --> 00:11:01,625
<b><font face="Rockwell" color="
stil venligst op.

98
00:11:04,416 --> 00:11:05,246
Åh, min!

99
00:11:05,333 --> 00:11:07,333
<b>(GRNER)</b>

100
00:11:22,000 --> 00:11:24,330
Åbn din mund, tak.
Ræk tungen ud.

101
00:11:26,041 --> 00:11:27,131
Okay, tak.

102
00:11:32,875 --> 00:11:34,875
- Navn?
- Elaine Williams.

103
00:11:35,791 --> 00:11:37,541
<b>(SKRIVE PÅ PAPIR)</b>

104
00:11:39,125 --> 00:11:40,955
- Alder?
- otteogtredive.

105
00:11:41,500 --> 00:11:43,960
- Hej. Lad os se her.
- <b>FUNKTIONÆR:</b> Færdighed eller handel?

106
00:11:44,041 --> 00:11:45,791
- <b><font face="Rockwell" color="
- Okay.

107
00:11:45,875 --> 00:11:49,535
- <b>FUNKTIONÆR:</b> Fortæl om din donation.
- <b>ELAINE:</b> Jeg tilbyder min udødelige hengivenhed...

108
00:11:49,625 --> 00:11:51,995
Åbn din mund
og ræk tungen ud, tak.

109
00:11:52,083 --> 00:11:54,883
- <b>ELAINE:</b> ...dråbe af mit blod til Vor Frue.
- <b>FUNKTIONÆR:</b> Som vi burde.

110
00:11:55,833 --> 00:11:56,833
<b><font face="Rockwell" color="

111
00:11:58,208 --> 00:11:59,208
Omstændighed.

112
00:12:01,208 --> 00:12:04,248
Bare rolig, Elaine.
Du vil ikke have noget her.

113
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
Tag venligst din beholder.

114
00:12:13,041 --> 00:12:14,751
Velkommen til Erisden, Elaine.

115
00:12:14,833 --> 00:12:15,833
Det er godt.

116
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
Navn?

117
00:12:26,000 --> 00:12:27,130
Thomas Richardson.

118
00:13:07,875 --> 00:13:09,535
<b>(KLOKKELING)</b>

119
00:13:33,833 --> 00:13:40,043
<b>MÆND OG KVINDER:</b> <b><i>♪ Bred er vejen
der fører til døden ♪</i></b>

120
00:13:40,625 --> 00:13:45,995
<b><font face="Rockwell" color="

121
00:13:46,916 --> 00:13:50,326
<b>(SANG FORTSÆTTER Svagt)</b>

122
00:13:57,166 --> 00:13:59,706
<b>(HARRIDEDE FODSTED NÆRMER)</b>

123
00:14:00,208 --> 00:14:01,708
Hvor længe siden begyndte han?

124
00:14:01,791 --> 00:14:03,881
Jeg aner ikke.

125
00:14:03,958 --> 00:14:06,078
Jeg er i hvert fald ikke den sidste, der ankommer.
Det hader han.

126
00:14:06,166 --> 00:14:08,286
Du har, øh...
noget på din...

127
00:14:22,333 --> 00:14:23,333
Fortæl det ikke.

128
00:14:46,041 --> 00:14:53,001
<b><font face="Rockwell" color="

129
00:14:55,333 --> 00:14:56,583
<b>MAN:</b> <b>(RÅBER)</b>
Radikalist!

130
00:14:57,916 --> 00:14:59,126
Konspirator.

131
00:15:01,583 --> 00:15:02,673
Forræder!

132
00:15:05,083 --> 00:15:06,673
Kongens fjende.

133
00:15:09,041 --> 00:15:11,921
Det er ordene
de tilskrev mig...

134
00:15:13,166 --> 00:15:16,666
da de lænkede mine hænder
og mine brødres hænder...

135
00:15:17,916 --> 00:15:20,626
før de fængslede os
anklaget for landsforræderi.

136
00:15:22,625 --> 00:15:24,375
Dømt til døden.

137
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Men for hvad?

138
00:15:29,958 --> 00:15:34,878
Min eneste forbrydelse var at turde
at drømme om en verden

139
00:15:35,666 --> 00:15:39,126
hvor hver vågen dag
vi rejser os lige.

140
00:15:39,791 --> 00:15:42,631
Medfølelse er ingen forbrydelse.

141
00:15:45,083 --> 00:15:49,293
Men min skæbne var ikke til at finde
i døden, mine venner.

142
00:15:50,541 --> 00:15:51,541
Nej, nej.

143
00:15:52,416 --> 00:15:54,996
Vi blev tre brødre...

144
00:15:56,916 --> 00:15:58,576
bundet af vores flugt.

145
00:16:00,083 --> 00:16:04,213
blindpassagerer,
kastet ud i det hårde hav.

146
00:16:05,875 --> 00:16:09,915
Åh, smagen af havet, der slår ned
min hals, vil jeg aldrig glemme.

147
00:16:10,916 --> 00:16:11,916
Men...

148
00:16:13,958 --> 00:16:15,038
det vil jeg heller ikke...

149
00:16:16,583 --> 00:16:18,963
den søde, søde lyd...

150
00:16:21,791 --> 00:16:23,001
af hendes stemme...

151
00:16:26,291 --> 00:16:28,831
da hun vinkede os ud
af stormen.

152
00:16:33,375 --> 00:16:34,415
Hun...

153
00:16:36,125 --> 00:16:38,165
gudinden for denne ø,

154
00:16:39,541 --> 00:16:40,921
hvem reddede os...

155
00:16:43,333 --> 00:16:44,503
og hvem valgte min...

156
00:16:46,750 --> 00:16:50,250
valgte min tunge...
at tale igennem.

157
00:16:52,666 --> 00:16:56,826
En mand, der engang gik gudløs,

158
00:16:58,625 --> 00:17:01,205
hun gav mig sin visdom,

159
00:17:02,375 --> 00:17:08,535
betroet mig, at jeg kan berige...
dine sind.

160
00:17:18,625 --> 00:17:24,165
Jeg spørger jer alle... hvor er landet
som ikke kalder på krige?

161
00:17:25,333 --> 00:17:26,333
Hmm?

162
00:17:26,625 --> 00:17:30,035
Våben? Penge? Heller ikke skatter?

163
00:17:32,541 --> 00:17:33,921
Nå, det land er her.

164
00:17:36,250 --> 00:17:40,960
Ingen skatteopkrævningsregning skal nogensinde
true vores kirkedør!

165
00:17:41,375 --> 00:17:42,785
Vi, jeg siger dig, vi...

166
00:17:44,833 --> 00:17:45,883
vi er frie mænd.

167
00:17:54,875 --> 00:17:56,575
<b>(HVISKER)</b>

168
00:18:06,000 --> 00:18:07,710
<b><font face="Rockwell" color="

169
00:18:08,583 --> 00:18:10,383
<b>PIGE:</b> Kom nu! Lad os spille!

170
00:18:10,458 --> 00:18:11,628
<b>DRENG:</b> Vent på mig!

171
00:18:30,333 --> 00:18:32,383
<b>(GIPENDE)</b>

172
00:18:47,625 --> 00:18:49,285
<b>(DØREN LUKKER)</b>

173
00:18:49,375 --> 00:18:50,415
Hvad er det her?

174
00:18:51,166 --> 00:18:52,726
Han ville ikke fortælle os hvor
pengene er.

175
00:18:53,458 --> 00:18:55,878
Nå, nu har du så knust manden,
han kan ikke fortælle os...

176
00:18:57,208 --> 00:18:58,418
selvom han ville!

177
00:19:03,500 --> 00:19:05,580
- Du har taget den forkerte mand med.
- Det er ham.

178
00:19:05,666 --> 00:19:09,246
Selvfølgelig er det ham.
Det var ham, der gav mig dette.

179
00:19:09,333 --> 00:19:10,463
Det har mærket.

180
00:19:15,958 --> 00:19:17,208
<b>(MALCOLM SUKKER)</b>

181
00:19:19,833 --> 00:19:22,333
<b>(TRÆKKER TUNGT)</b>

182
00:19:26,708 --> 00:19:27,878
Min bror.

183
00:19:29,875 --> 00:19:34,955
<b>(SUKENDE)</b> Jeg har lovet dig et liv
rigdom uden lidelsens iskolde brod,

184
00:19:36,625 --> 00:19:38,035
grådighed og uretfærdighed.

185
00:19:39,833 --> 00:19:40,963
Og alligevel er du her...

186
00:19:43,458 --> 00:19:44,628
og der lider du.

187
00:19:48,875 --> 00:19:49,955
- <b><font face="Rockwell" color="
- Ssh, ssh.

188
00:20:18,333 --> 00:20:20,003
Vi har en ubuden gæst på vores jord.

189
00:20:21,250 --> 00:20:25,330
Han er derude... et eller andet sted.
Han ved at forblive skjult.

190
00:20:27,166 --> 00:20:28,246
Vi skal finde ham.

191
00:20:30,958 --> 00:20:32,958
<b>(LEVENDE FOLKEMUSIK AFSPILLER)</b>

192
00:20:42,750 --> 00:20:44,750
<b>(LATER OG SNAKKER)</b>

193
00:20:56,083 --> 00:20:57,793
<b>(DØR SMAKKER)</b>

194
00:21:00,083 --> 00:21:01,293
<b>(DØR SMAKKER LUKKET)</b>

195
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
Savnede du mig?

196
00:21:48,791 --> 00:21:51,001
Du var kun væk i to solnedgange.

197
00:21:51,458 --> 00:21:53,418
Ja, og to solopgange.

198
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
<b>(KLIKER)</b>

199
00:21:56,083 --> 00:21:59,713
En dag, jeg lover,
vi skal ikke gemme os sådan her.

200
00:22:00,375 --> 00:22:03,245
Vi får vores eget hus,
med vores eget navn.

201
00:22:05,541 --> 00:22:07,711
Vi kan tage denne båd
og bruge træet.

202
00:22:09,083 --> 00:22:10,253
<b>(KLIKER)</b> Du vil...

203
00:22:10,916 --> 00:22:13,576
Du skal bygge mig et hus
bruger du det nu, gør du?

204
00:22:13,666 --> 00:22:15,996
Nej, du har ret.
Det er en dum... dum idé.

205
00:22:16,083 --> 00:22:17,083
Nej.

206
00:22:18,375 --> 00:22:19,375
Jeg er ked af det.

207
00:22:21,750 --> 00:22:22,750
Det er smukt.

208
00:22:25,375 --> 00:22:28,245
Og se, vi har nok at lave
en hoveddør,

209
00:22:28,833 --> 00:22:31,133
nok til at udskære navnet
af vores hjem på det,

210
00:22:31,208 --> 00:22:33,248
og vi kan hænge det op
i spærene.

211
00:22:33,833 --> 00:22:37,963
Og alle der kender os, de vil se...
og de vil vide, at det er vores.

212
00:22:41,250 --> 00:22:43,710
Ingen vil nogensinde stoppe mig
tager sig af dig.

213
00:22:43,791 --> 00:22:45,081
Jeg elsker dig, Jeremy.

214
00:22:54,708 --> 00:22:56,418
Ffion, det burde vi ikke.

215
00:22:57,541 --> 00:22:58,581
Det er i orden.

216
00:23:03,666 --> 00:23:05,076
Jeg er med dig, Jeremy.

217
00:23:14,375 --> 00:23:16,375
<b>(TRÆKKER TUNGT)</b>

218
00:23:21,083 --> 00:23:23,253
<b><font face="Rockwell" color="

219
00:23:24,666 --> 00:23:27,206
<b>(TRÆ KNINKER RYTMISK)</b>

220
00:23:31,416 --> 00:23:33,416
Ring til kvarteret!

221
00:23:35,208 --> 00:23:36,628
Tilbage til dine boliger!

222
00:23:37,791 --> 00:23:39,631
Nattens time er her.

223
00:23:40,833 --> 00:23:42,793
Ring til kvarteret!

224
00:23:42,875 --> 00:23:45,075
<b>(DRUKEN LATTER, RÅB)</b>

225
00:23:50,125 --> 00:23:51,375
<b>(FJERN DØR SMAKKER)</b>

226
00:24:18,958 --> 00:24:19,958
Ah.

227
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
Undskyld.

228
00:25:22,500 --> 00:25:24,960
<b>(FODSKRIV)</b>

229
00:26:28,416 --> 00:26:29,416
Shh.

230
00:26:30,333 --> 00:26:31,333
Det er okay.

231
00:28:09,916 --> 00:28:10,916
<b>(GIPENDE)</b>

232
00:28:31,875 --> 00:28:33,825
<b>(DREJNING AF NØGLE)</b>

233
00:28:53,250 --> 00:28:55,540
<b>(GIPENDE OG RYGENDE)</b>

234
00:31:04,666 --> 00:31:06,626
- <b>(BANKER PÅ DØREN)</b>
- <b>(HOSTE)</b>

235
00:31:10,708 --> 00:31:11,788
<b>(BANKE YDERLIGERE)</b>

236
00:31:15,166 --> 00:31:16,166
Hvem er det?

237
00:31:16,791 --> 00:31:19,211
<b><font face="Rockwell" color="
Det er... Det er mig, sir.

238
00:31:35,708 --> 00:31:36,708
Hvad er det?

239
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Tid til arbejde.

240
00:31:47,166 --> 00:31:48,916
<b>(HAMRING)</b>

241
00:31:55,708 --> 00:31:57,878
<b>(SAVE)</b>

242
00:32:06,041 --> 00:32:07,421
Fem mere, og hun gør det!

243
00:32:07,791 --> 00:32:08,791
Fem mere!

244
00:32:13,416 --> 00:32:14,416
Hvad er det?

245
00:32:14,750 --> 00:32:18,750
Uh, sir, i går aftes vil jeg gerne vide det
hvorfor du... Hvad...

246
00:32:18,833 --> 00:32:20,043
Hvorfor var jeg udenfor?

247
00:32:21,541 --> 00:32:22,881
Jeg havde en cigaret.

248
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
Hvorfor var du det?

249
00:32:28,375 --> 00:32:29,415
Sådan mistillid.

250
00:32:30,000 --> 00:32:32,250
Og jeg var ved et sind
Jeg kunne sætte min tro på dig.

251
00:32:32,333 --> 00:32:34,333
Undskyld, sir.
Jeg beder om din tilgivelse.

252
00:32:34,416 --> 00:32:36,746
Jeg mener ingen fornærmelse eller skænderi,
jeg bare...

253
00:32:38,416 --> 00:32:40,286
Jeg har begrænset eftertanke, og...

254
00:32:41,541 --> 00:32:42,541
Undskyld.

255
00:32:50,375 --> 00:32:52,075
Nej, jeg undskylder, Jeremy.

256
00:32:54,791 --> 00:32:56,081
Tilgiv min mangel på nåde.

257
00:32:57,458 --> 00:32:59,128
Jeg vil med glæde tilgive dig, sir...

258
00:33:02,583 --> 00:33:04,333
så længe du har det så godt
for at hjælpe mig?

259
00:33:06,208 --> 00:33:07,208
Med hvad?

260
00:33:12,416 --> 00:33:13,916
Du trak det her
selv?

261
00:33:14,958 --> 00:33:16,328
Ikke jeg. En mand.

262
00:33:17,708 --> 00:33:20,998
Malcolm, han siger, at manden eftersøgte
at bringe døden hertil. Siger, at han var en spion.

263
00:33:21,583 --> 00:33:23,293
Han prøvede at gå,
men havet tog ham.

264
00:33:24,833 --> 00:33:26,133
Hun beskyttede os.

265
00:33:30,666 --> 00:33:31,666
Gjorde hun det?

266
00:33:40,000 --> 00:33:41,670
Søger mange at forlade øen?

267
00:33:42,125 --> 00:33:43,455
Kun blasfemikerne.

268
00:33:47,166 --> 00:33:49,076
Får de sikker passage?

269
00:33:49,166 --> 00:33:51,666
Hvorfor spørger du, sir?
Du har kun været her en dag.

270
00:33:52,375 --> 00:33:54,035
Jeg kan stole på dig, kan jeg ikke,
Jeremy?

271
00:33:54,500 --> 00:33:56,500
Selvfølgelig, sir. Hvad generer dig?

272
00:34:01,916 --> 00:34:03,786
- Sir, jeg må gå nu.
- Nej, det gør du ikke!

273
00:34:06,708 --> 00:34:09,128
Du kender hende. Ja, det gør du,
Det kan jeg se, at du gør.

274
00:34:10,500 --> 00:34:12,420
For Guds skyld, vær en mand,
ikke et barn.

275
00:34:12,500 --> 00:34:15,290
- Jeg ved ikke, hvad du taler.
- Du lyver!

276
00:34:15,375 --> 00:34:16,955
Venligst, jeg burde gå.
Jeg burde.

277
00:34:17,791 --> 00:34:20,671
Se hende i øjnene og lyv
til mig igen. Du kender hende.

278
00:34:20,750 --> 00:34:21,750
Sig det.

279
00:34:27,083 --> 00:34:28,083
Jeg kendte hende.

280
00:34:30,958 --> 00:34:32,918
For en måned siden,
hun var på vores båd.

281
00:34:35,250 --> 00:34:36,670
Frank sagde, at vi ikke havde noget valg.

282
00:34:38,583 --> 00:34:41,463
Afgrøderne svigter,
dyrene er holdt op med at yngle.

283
00:34:42,791 --> 00:34:45,461
Vi har ingen midler til at smugle mad
ind fra fastlandet.

284
00:34:47,875 --> 00:34:49,285
Han sagde, at hendes far var rig,

285
00:34:49,416 --> 00:34:51,666
men vi ville kun have hans penge
så vi ville ikke sulte.

286
00:34:53,083 --> 00:34:54,083
Men det kom aldrig.

287
00:34:56,166 --> 00:34:58,626
<b>(dæmpet klynker)</b>

288
00:35:04,625 --> 00:35:06,535
<b>(DÆMPET SKRIG)</b>

289
00:35:24,375 --> 00:35:25,665
Hvorfor hjalp du hende ikke?

290
00:35:27,083 --> 00:35:28,423
Se på mig, Mr. Richardson.

291
00:35:29,166 --> 00:35:31,726
Hvis de troede, jeg havde nogen rolle,
hvis de fangede hende i mit ansvar...

292
00:35:31,750 --> 00:35:32,920
De? Hvem er de?

293
00:35:33,041 --> 00:35:35,921
Profeten Malcolms vagter.
Venligst, sir, jeg beder Dem.

294
00:35:36,541 --> 00:35:39,061
Hvis du er i besiddelse af løsesummen
de søger, betaler det ikke.

295
00:35:47,833 --> 00:35:49,173
Du, dreng, er i min ledelse.

296
00:35:49,791 --> 00:35:52,226
Hvis du ønsker at beholde din affære
med den pige i skyggen,

297
00:35:52,250 --> 00:35:54,380
du vil tjene mig i min tid
på dette land,

298
00:35:54,458 --> 00:35:57,418
og hold fast ved formålet
af, at jeg er her. Forstår du det?

299
00:36:00,458 --> 00:36:01,458
God.

300
00:36:04,458 --> 00:36:07,098
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>MALCOLM:</b> Hold hende nede, for fanden!

301
00:36:08,708 --> 00:36:10,208
Jesus, det er vendt.

302
00:36:11,416 --> 00:36:12,456
Træk.

303
00:36:17,125 --> 00:36:19,455
<b>(MAN STRÆNDER, GRYNTER)</b>

304
00:36:25,166 --> 00:36:27,376
<b>(MÅLLIG BLØDNING)</b>

305
00:36:35,125 --> 00:36:36,665
Sådan kan vi ikke blive ved.

306
00:36:41,666 --> 00:36:43,456
<b>(PANTER)</b>

307
00:36:43,541 --> 00:36:45,831
Hun vil forære os endnu en ren høst.

308
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
Hav tro.

309
00:36:53,041 --> 00:36:54,831
<b><font face="Rockwell" color="

310
00:36:57,541 --> 00:37:01,461
Alle nyankomne,
tag venligst vej til kirken!

311
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Fhion?

312
00:37:23,958 --> 00:37:24,958
Hvad er det?

313
00:37:25,875 --> 00:37:26,875
Fortæl mig.

314
00:37:33,958 --> 00:37:36,748
Du er... du er vidende.

315
00:37:39,541 --> 00:37:40,881
Du ville vide, hvis jeg...

316
00:37:41,666 --> 00:37:42,956
hvis jeg skulle være med barn.

317
00:37:46,416 --> 00:37:48,416
Nå, først, dig og Jeremy
skulle...

318
00:37:48,833 --> 00:37:51,133
Ofte... For mange måner.

319
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
Andrea, jeg ved, hvad vi gør
er en synd.

320
00:38:07,458 --> 00:38:08,498
Elsker du ham?

321
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
af hele mit hjerte.

322
00:38:11,291 --> 00:38:13,381
Så skal du ikke dømme dig selv
som syndere.

323
00:38:15,958 --> 00:38:17,418
Hvornår var det du sidst blødte?

324
00:38:18,666 --> 00:38:19,786
Vintermånederne.

325
00:38:21,166 --> 00:38:22,826
Det kan allerede være dit svar.

326
00:38:24,083 --> 00:38:26,043
Men der er måder at se...

327
00:38:26,458 --> 00:38:27,538
At vide...

328
00:38:27,625 --> 00:38:28,625
Undskyld.

329
00:38:33,958 --> 00:38:36,328
Alle nyankomne efterlyses
ved kirken.

330
00:38:48,791 --> 00:38:50,331
Som leder af dette samfund,

331
00:38:50,416 --> 00:38:53,876
det ser ud til, at jeg har fejlet
for at gøre reglerne klare...

332
00:38:55,041 --> 00:38:56,251
der binder os.

333
00:38:59,166 --> 00:39:01,076
Under ingen omstændigheder...

334
00:39:01,583 --> 00:39:04,583
er nogen medlemmer af denne landsby,
ny eller gammel,

335
00:39:05,791 --> 00:39:10,541
tilladt at begive sig ud
efter natklokkens ringning.

336
00:39:12,083 --> 00:39:14,673
Men i går aftes... <b>(KLIKER)</b>

337
00:39:15,458 --> 00:39:16,628
en af jer...

338
00:39:18,083 --> 00:39:19,083
brød den regel.

339
00:39:23,458 --> 00:39:26,328
Knæle...
hvis du vil være så venlig.

340
00:39:35,208 --> 00:39:36,208
Thereses bog,

341
00:39:37,041 --> 00:39:38,881
vers syv, kapitel 12.

342
00:39:39,625 --> 00:39:41,165
"For jeg vil ikke gavne...

343
00:39:42,500 --> 00:39:44,170
Jeg vil ikke søge..."

344
00:39:46,958 --> 00:39:48,628
"...min broders guld,

345
00:39:49,791 --> 00:39:52,421
thi han har ikke mere end mig,
heller ikke jeg end ham.

346
00:39:53,166 --> 00:39:54,076
For mit liv..."

347
00:39:54,166 --> 00:39:55,166
Shh, shh.

348
00:40:03,625 --> 00:40:05,995
"For mit liv er ikke defineret
efter forbrug,

349
00:40:06,083 --> 00:40:08,213
rigdom og materielle goder.

350
00:40:08,791 --> 00:40:12,211
Det er et ekko af min nabo
og af min nabos nabo.

351
00:40:13,708 --> 00:40:14,828
Vi, folket i..."

352
00:40:15,958 --> 00:40:17,918
<b>(FODSKRIV NÆRMER)</b>

353
00:40:19,083 --> 00:40:21,213
<b><font face="Rockwell" color="
"Vi, befolkningen i Erisden,

354
00:40:21,833 --> 00:40:23,543
stå bundet i vores enhed,

355
00:40:24,125 --> 00:40:26,245
stå forenet gennem lighed,

356
00:40:26,333 --> 00:40:27,633
for vi skal ikke lide,

357
00:40:28,541 --> 00:40:29,541
vil ikke."

358
00:40:46,791 --> 00:40:47,791
Godt?

359
00:40:52,791 --> 00:40:54,581
For konge og land!

360
00:40:56,541 --> 00:40:57,791
<b>(BEGGE GRYNTER)</b>

361
00:41:00,583 --> 00:41:01,633
Åh!

362
00:41:04,041 --> 00:41:06,791
<b>(PANTER)</b>

363
00:41:42,166 --> 00:41:44,166
Dette hedenske land...

364
00:41:45,708 --> 00:41:48,168
vil... brænde!

365
00:41:52,541 --> 00:41:53,881
<b>(KNIV KLATTER)</b>

366
00:41:55,958 --> 00:41:57,248
<b><font face="Rockwell" color="

367
00:41:57,375 --> 00:41:58,535
<b>(STØNENDE)</b>

368
00:42:01,208 --> 00:42:02,208
Åh!

369
00:42:02,833 --> 00:42:04,213
Forkæl manden! Gør det!

370
00:42:05,458 --> 00:42:06,578
Åh!

371
00:42:09,333 --> 00:42:12,833
Han var fra fastlandet. En snigmorder.
Hans kniv har kongens mærker.

372
00:42:13,416 --> 00:42:15,476
Har du overhovedet taget nogen med
som du ikke skulle?

373
00:42:15,500 --> 00:42:16,710
<b>(THOMAS STØNNER)</b>

374
00:42:23,458 --> 00:42:26,748
Hvis kniven fra den bastard
skære kun en af ​​os,

375
00:42:27,375 --> 00:42:28,915
vi bløder alle sammen.

376
00:42:29,583 --> 00:42:33,333
Hvis dit blod er blevet udgydt i mit navn,
Jeg smider min for dig.

377
00:42:34,208 --> 00:42:35,788
- Far!
- <b>(GRYNDER)</b>

378
00:42:38,458 --> 00:42:39,998
Jeg står i gæld til dig, bror.

379
00:42:40,583 --> 00:42:42,753
Din handling af tapperhed
skal ikke gå ubelønnet.

380
00:42:43,291 --> 00:42:44,331
Du har mit ord.

381
00:42:47,416 --> 00:42:50,326
I dag sender kongen spioner.
Hvor længe før han sender skibe?

382
00:42:51,000 --> 00:42:53,330
Jeg vil have spottere udstationeret
langs kysten.

383
00:42:53,416 --> 00:42:54,496
Styrk vores forsvar.

384
00:42:54,583 --> 00:42:57,253
- Læs vognene, bevæbn barrikaden.
- Ja!

385
00:42:57,333 --> 00:42:59,713
- Rejs til nordpunktet.
- Til det nordlige punkt!

386
00:43:00,708 --> 00:43:01,708
<b>(STØNENDE)</b>

387
00:43:03,041 --> 00:43:05,331
<b><font face="Rockwell" color="

388
00:43:06,000 --> 00:43:07,290
Vi er ikke færdige her endnu.

389
00:43:07,875 --> 00:43:10,535
Den ubudne gæst går stadig,
og vi har en løsesum at finde.

390
00:43:11,458 --> 00:43:12,878
Okay, saml pigen.

391
00:43:13,291 --> 00:43:16,631
Hvis han insisterer på at forblive skjult,
vi viser ham konsekvenserne.

392
00:43:24,000 --> 00:43:27,630
<b>(HESTETRAV, NAKE)</b>

393
00:43:41,500 --> 00:43:42,830
Bange for at jeg spildte lidt.

394
00:43:43,500 --> 00:43:44,500
Hvor vover du!

395
00:43:47,375 --> 00:43:49,205
Hvor lang tid tog denne indsamling?

396
00:43:50,875 --> 00:43:53,075
Smykker som disse
er ikke let erhvervet.

397
00:43:53,750 --> 00:43:54,830
Min onkel.

398
00:43:55,500 --> 00:43:56,750
Min mors slægtninge.

399
00:43:57,708 --> 00:43:58,708
Han er læge.

400
00:44:01,458 --> 00:44:02,458
Er det din mor?

401
00:44:03,750 --> 00:44:04,750
Ja.

402
00:44:05,541 --> 00:44:06,791
Hun døde, da hun fødte mig.

403
00:44:07,708 --> 00:44:08,828
Jeg er ked af det.

404
00:44:11,666 --> 00:44:13,496
siger min onkel
Jeg minder ham om hende.

405
00:44:14,583 --> 00:44:16,883
Siger, at det giver ham ro at vide
hun lever gennem mig.

406
00:44:18,583 --> 00:44:20,923
Hele mit liv har han været den eneste
hvem kunne se på mig,

407
00:44:21,000 --> 00:44:22,580
se hende, og stadig smil.

408
00:44:26,083 --> 00:44:27,083
Min far...

409
00:44:29,375 --> 00:44:31,325
nogle gange kan jeg bare se
det hans øjne.

410
00:44:33,166 --> 00:44:34,246
En vrede.

411
00:44:35,583 --> 00:44:36,713
Er du ærgerlig over ham?

412
00:44:38,166 --> 00:44:40,496
- Sir?
- Din far, for at have bragt dig hertil.

413
00:44:41,291 --> 00:44:43,051
- Mr. Richardson...
- Misforstå mig ikke.

414
00:44:43,125 --> 00:44:44,575
Jeg er glad for, at han gjorde det, men...

415
00:44:45,666 --> 00:44:48,076
Du ser mig som nogen
med mere at give denne verden

416
00:44:48,166 --> 00:44:50,456
end blot at være datteren
af en profet.

417
00:44:54,166 --> 00:44:56,916
- Er du ærgerlig over din?
- Åh, hver dag.

418
00:45:01,875 --> 00:45:04,165
Et par dråber af disse
skulle se dig gennem natten.

419
00:45:23,125 --> 00:45:25,125
Jeg kommer forbi i morgen
at skifte dine bandager.

420
00:45:29,791 --> 00:45:31,501
Tak, Miss Howe.

421
00:46:13,166 --> 00:46:14,996
<b>(KLOKKEREN KLIRKER)</b>

422
00:46:16,250 --> 00:46:18,250
<b>MAN:</b> Ring til kvarteret!

423
00:46:27,125 --> 00:46:29,125
<b><font face="Rockwell" color="

424
00:46:31,041 --> 00:46:32,291
Hør mig!

425
00:46:34,416 --> 00:46:36,246
Kvinden du ser før dig...

426
00:46:38,041 --> 00:46:40,461
har brudt vores lands love!

427
00:46:43,166 --> 00:46:46,626
Hun er agent for en døende gud...

428
00:46:47,458 --> 00:46:49,128
og en svag konge.

429
00:46:51,083 --> 00:46:53,213
Hun er kommet her for at korrumpere...

430
00:46:54,000 --> 00:46:55,920
og ødelægge vores samfund!

431
00:46:59,375 --> 00:47:00,375
Men...

432
00:47:01,458 --> 00:47:02,668
der er en anden.

433
00:47:04,833 --> 00:47:07,213
Hendes pårørende er her også.

434
00:47:08,583 --> 00:47:10,253
Medsammensvoren!

435
00:47:13,333 --> 00:47:14,963
Jeg ringer til ham nu!

436
00:47:16,166 --> 00:47:17,536
Gør dig kendt.

437
00:47:18,791 --> 00:47:21,421
Gør det godt... på gælden...

438
00:47:22,041 --> 00:47:23,041
at hun skylder...

439
00:47:25,166 --> 00:47:27,286
og tilgivelse skal være hendes.

440
00:47:29,666 --> 00:47:31,246
Bliv i skyggerne...

441
00:47:32,708 --> 00:47:35,998
og det være Hedningens Stand
der venter jer begge!

442
00:47:51,666 --> 00:47:52,666
Meget godt.

443
00:48:05,750 --> 00:48:07,540
<b>(JENNIFER KLINKER)</b>

444
00:48:16,916 --> 00:48:18,916
Nej! Ingen!

445
00:48:19,500 --> 00:48:21,500
Lad være! Ingen!

446
00:48:22,958 --> 00:48:24,078
<b>(GRÆDER)</b> Nej!

447
00:48:25,083 --> 00:48:25,923
Nej, nej!

448
00:48:26,000 --> 00:48:27,380
<b>(SKRIGER)</b>

449
00:48:27,458 --> 00:48:28,458
Stop!

450
00:48:29,125 --> 00:48:30,125
Stop!

451
00:48:31,541 --> 00:48:32,831
Venligst, nej!

452
00:48:32,916 --> 00:48:34,376
<b>(SKRIGER)</b>

453
00:48:36,541 --> 00:48:39,001
<b>MALCOLM:</b>
Tidens sand synker!

454
00:48:41,791 --> 00:48:43,791
Hendes liv er i dine hænder!

455
00:49:39,208 --> 00:49:41,038
<b>(FUGLE KIDER)</b>

456
00:50:47,000 --> 00:50:48,000
<b>(KNIGER)</b>

457
00:51:16,208 --> 00:51:18,378
<b>(GRNER)</b>

458
00:51:27,750 --> 00:51:29,880
<b>(DRENGE OG PIGER LINDER)</b>

459
00:51:48,458 --> 00:51:49,788
<b>(RÅBER)</b>

460
00:51:52,791 --> 00:51:54,881
Lad dem lege.

461
00:52:09,291 --> 00:52:11,291
<b>(DRENGE FORTSÆTTER AT LINER)</b>

462
00:52:38,916 --> 00:52:40,416
- Er du god?
- Ja.

463
00:52:49,500 --> 00:52:51,580
Vi har ikke ressourcerne
for dette, Malcolm.

464
00:52:52,583 --> 00:52:55,333
Disse festligheder vil decimere
vores husdyr.

465
00:52:56,583 --> 00:52:58,543
Vi fejrer vores vej ind
sult.

466
00:53:01,000 --> 00:53:03,170
I aften, mens de fejrer...

467
00:53:04,083 --> 00:53:05,633
vi vil gennemsøge deres værelser.

468
00:53:07,916 --> 00:53:09,326
Hvis han er her, ved vi det.

469
00:53:09,916 --> 00:53:12,536
Først finder vi pengene,
så skal vi...

470
00:53:14,541 --> 00:53:17,791
Nå, vi tager os af dem begge.
Tro mig, det slutter i aften.

471
00:53:20,625 --> 00:53:21,625
Andrea?

472
00:53:33,666 --> 00:53:35,126
Væk fra hende nu!

473
00:53:36,500 --> 00:53:38,420
Kan vi i det mindste
give denne kvinde sin værdighed?

474
00:53:53,458 --> 00:53:55,128
<b>(JENNIFER KLINKER)</b>

475
00:53:55,208 --> 00:53:56,208
Langsomt.

476
00:53:57,125 --> 00:53:58,955
Langsomt, eller din krop vil
afvise det.

477
00:54:02,458 --> 00:54:03,498
Tak.

478
00:54:11,166 --> 00:54:13,786
Det skal jeg sørge for
ingen skader dig. Jeg lover.

479
00:54:15,666 --> 00:54:16,746
Bare hold dig fast.

480
00:54:37,416 --> 00:54:39,706
<b>(HAMRING)</b>

481
00:54:47,625 --> 00:54:48,625
<b>VAGT:</b> Kom nu!

482
00:54:52,333 --> 00:54:53,333
Rejs dig op!

483
00:55:00,958 --> 00:55:01,958
Gå!

484
00:55:17,375 --> 00:55:18,375
Vær klar.

485
00:55:24,625 --> 00:55:25,915
<b>(GRNER)</b>

486
00:55:26,000 --> 00:55:28,630
- <b>(FILLE- og TROMMEMUSIK SPILLER)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

487
00:55:56,625 --> 00:55:57,995
<b>(DØRÅBNING)</b>

488
00:56:22,291 --> 00:56:23,541
- <b>(IMITERER VØBENAFYRING)</b>
- Åh.

489
00:56:25,375 --> 00:56:26,375
<b>(GRNER)</b>

490
00:56:27,666 --> 00:56:29,286
<b>(FODSKRIV LØBER VÆK)</b>

491
00:56:38,375 --> 00:56:40,375
<b>(FOLLE- OG TROMMEMUSIK)</b>

492
00:56:47,708 --> 00:56:48,708
God aften.

493
00:56:51,250 --> 00:56:53,250
<b><font face="Rockwell" color="

494
00:56:56,750 --> 00:56:57,830
Nå, hej.

495
00:56:59,083 --> 00:57:00,133
Hvad er alt det her?

496
00:57:00,291 --> 00:57:02,751
Der er mere i livet
end høst og bøn, hr. Richardson.

497
00:57:02,833 --> 00:57:05,293
Det kaldes "sjovt".
Du burde prøve det.

498
00:57:05,416 --> 00:57:08,246
- Thomas.
- Vil du bede mig om at danse?

499
00:57:08,333 --> 00:57:11,503
<b>(KLIKER)</b> Det ville være en ære,
min dame, men...

500
00:57:12,166 --> 00:57:14,246
tror du profeten
vil tillade?

501
00:57:15,000 --> 00:57:16,750
Jeg er ikke sikker på min far
ville blive overbevist.

502
00:57:18,458 --> 00:57:22,378
Jeg tvivler oprigtigt på, at han ville være glad
med hænder som disse...

503
00:57:23,083 --> 00:57:24,753
på hofterne af hans gode
lille pige.

504
00:57:30,750 --> 00:57:33,000
Det er langt fra lærde hænder,
Mr. Richardson.

505
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Thomas.

506
00:57:35,958 --> 00:57:37,668
Og jeg har aldrig proklameret
at være sådan.

507
00:57:39,791 --> 00:57:40,791
Dine øjne...

508
00:57:42,166 --> 00:57:43,416
de har set ting.

509
00:57:48,083 --> 00:57:49,173
Hvem er du?

510
00:57:51,750 --> 00:57:53,040
Vil du undskylde mig, Andrea?

511
00:57:54,291 --> 00:57:55,291
Vente.

512
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
Kom nu.

513
00:58:11,458 --> 00:58:13,208
<b>(FIDDLE- og TROMMEMUSIK SLUTTER)</b>

514
00:58:13,291 --> 00:58:14,881
<b>(APPLAUS)</b>

515
00:58:16,916 --> 00:58:19,876
- Jeg fandt disse.
- Du har gjort det godt. Lad os gå.

516
00:58:24,958 --> 00:58:27,418
<b><font face="Rockwell" color="

517
00:58:41,333 --> 00:58:42,333
<b>(KLANGER)</b>

518
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
<b>(KLINK)</b>

519
00:58:52,166 --> 00:58:53,246
- Skal du...
- <b>(KLINK)</b>

520
00:58:59,333 --> 00:59:01,133
<b>(HAMDER RYTMIISK MED
TROMLEN)</b>

521
00:59:10,708 --> 00:59:12,378
Vi spilder
vores tid her, Quinn.

522
00:59:14,583 --> 00:59:15,923
Hvert værelse, Malcolm.

523
00:59:18,291 --> 00:59:19,291
Lad os komme videre!

524
00:59:55,958 --> 00:59:56,958
Hvad er det?

525
00:59:59,958 --> 01:00:00,958
Det er huset.

526
01:00:06,458 --> 01:00:08,038
Åben! Åben!

527
01:00:08,541 --> 01:00:09,541
Huset!

528
01:00:20,208 --> 01:00:22,208
- Luk den bagefter. Forsegl den ikke.
- Ja, sir.

529
01:00:23,958 --> 01:00:26,958
Jeremy...
hvis du møder problemer...

530
01:00:27,625 --> 01:00:28,705
bruge dette.

531
01:00:29,375 --> 01:00:30,455
Lige meget hvem det er.

532
01:00:34,958 --> 01:00:35,958
Tak.

533
01:01:05,000 --> 01:01:06,920
<b>(FODSKRIV)</b>

534
01:01:22,083 --> 01:01:23,083
Åh!

535
01:01:28,875 --> 01:01:29,875
Få!

536
01:01:30,625 --> 01:01:31,825
<b>(KLINKER)</b>

537
01:01:33,291 --> 01:01:34,331
Fortsæt, gå!

538
01:01:34,416 --> 01:01:36,126
<b>(FODSKRIV LØBER VÆK)</b>

539
01:01:45,125 --> 01:01:46,125
<b>QUINN:</b> Frank!

540
01:01:47,416 --> 01:01:48,416
Åben!

541
01:01:48,458 --> 01:01:49,458
Hernede.

542
01:01:53,708 --> 01:01:54,748
Han er inde.

543
01:01:57,625 --> 01:02:00,101
Okay, Frank, tag mit jagtriffel,
kom derned og skyl ham ud.

544
01:02:00,125 --> 01:02:01,705
Quinn, stå vagt burde
han vender tilbage.

545
01:02:04,166 --> 01:02:05,376
Det burde være mig dernede.

546
01:02:05,458 --> 01:02:08,328
Jeg vil have ham en fange i besiddelse
af svar, ikke et lig.

547
01:02:31,958 --> 01:02:32,958
Åben.

548
01:02:53,375 --> 01:02:54,375
Tøv ikke.

549
01:02:55,541 --> 01:02:56,791
Ser du ham, skyder du ham.

550
01:03:59,000 --> 01:04:00,670
<b>(DRYPENDE)</b>

551
01:04:50,208 --> 01:04:51,458
<b>(HEST KLYNDER)</b>

552
01:05:09,000 --> 01:05:10,420
<b>(FODSKRIV)</b>

553
01:06:27,916 --> 01:06:29,496
Vent, skyd ikke! Det er mig!

554
01:06:30,500 --> 01:06:32,330
Jesus Kristus, mand!

555
01:06:37,291 --> 01:06:39,961
<b>(MÆRKET ÅNDEDRETT)</b>

556
01:06:43,250 --> 01:06:44,500
<b>(RETCHING)</b>

557
01:07:05,875 --> 01:07:07,705
- <b>(HVIKLING)</b>
- Åh!

558
01:07:16,250 --> 01:07:17,250
Ah!

559
01:07:18,041 --> 01:07:19,581
<b>(GIPPER EFTER ÅNDEN)</b>

560
01:07:42,666 --> 01:07:44,706
<b>(SHRIEKING)</b>

561
01:07:54,791 --> 01:07:57,331
<b>(GIPENDE OG PANTE)</b>

562
01:08:02,375 --> 01:08:04,535
<b><font face="Rockwell" color="

563
01:08:09,416 --> 01:08:11,536
<b>(skummelt RÅB, SKRIG)</b>

564
01:08:13,000 --> 01:08:15,670
<b>(HYSTERISK RYKNING)</b>

565
01:08:16,958 --> 01:08:17,958
<b>(PLUDSELIG STILLE)</b>

566
01:08:24,083 --> 01:08:26,213
<b>(DRYPENDE)</b>

567
01:08:39,291 --> 01:08:40,131
Hvad...

568
01:08:40,208 --> 01:08:42,208
<b>(GIPENDE OG PANTE)</b>

569
01:08:52,625 --> 01:08:54,825
<b><font face="Rockwell" color="

570
01:08:58,416 --> 01:09:00,166
<b>(PANTER)</b>

571
01:10:15,791 --> 01:10:17,001
Du viste dig selv.

572
01:10:19,291 --> 01:10:20,291
Til ham.

573
01:10:22,083 --> 01:10:23,083
Hvorfor?

574
01:10:29,458 --> 01:10:30,878
Han er ikke til at stole på.

575
01:10:34,666 --> 01:10:36,126
Han vil ikke tilbede dig...

576
01:10:37,458 --> 01:10:38,458
som jeg.

577
01:10:39,958 --> 01:10:40,958
<b>(STØNENDE)</b>

578
01:10:41,500 --> 01:10:42,500
Ah.

579
01:10:50,750 --> 01:10:52,880
<b>(STØNENDE)</b>

580
01:10:52,958 --> 01:10:55,708
Ikke mere skal du forgifte
vores afgrøde.

581
01:10:57,375 --> 01:10:59,205
Jeg sværger du skal sulte,

582
01:10:59,291 --> 01:11:01,581
for at du ikke skal give os ren høst!

583
01:11:02,083 --> 01:11:03,423
<b><font face="Rockwell" color="

584
01:11:05,958 --> 01:11:08,128
<b>(STØNENDE)</b>

585
01:11:19,916 --> 01:11:21,956
<b>(KVINDE KLYNKER)</b>

586
01:11:45,958 --> 01:11:47,668
<b>(DÆMPTE PROTESTER)</b>

587
01:11:55,250 --> 01:11:56,580
<b>(GRÆDER PANIK)</b>

588
01:11:56,666 --> 01:11:57,826
<b>KVINDE:</b> Nej! Ingen!

589
01:11:57,916 --> 01:11:58,916
Ingen!

590
01:11:59,458 --> 01:12:00,458
Ingen!

591
01:12:01,000 --> 01:12:02,330
Ingen!

592
01:12:03,041 --> 01:12:04,041
Ingen!

593
01:12:04,416 --> 01:12:05,416
Ingen!

594
01:12:06,416 --> 01:12:09,206
<b><font face="Rockwell" color="

595
01:12:17,208 --> 01:12:18,288
<b>(STØNENDE)</b>

596
01:12:22,375 --> 01:12:23,375
Du fandt det.

597
01:12:29,375 --> 01:12:30,375
Hvad er det her?

598
01:12:33,041 --> 01:12:34,131
Du ville ikke tro mig.

599
01:12:38,500 --> 01:12:39,500
Her.

600
01:12:39,916 --> 01:12:41,126
Skift til disse.

601
01:13:04,041 --> 01:13:05,081
Hvad skete der med dig?

602
01:13:10,416 --> 01:13:11,456
Min tro.

603
01:13:13,416 --> 01:13:15,626
Jeg holdt engang fast i en tro
i det guddommelige.

604
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
Ligesom dig, jeg...

605
01:13:19,000 --> 01:13:20,790
knælede foran en guddom.

606
01:13:25,958 --> 01:13:28,748
Bevæbnet med bogen af
Jesus Kristus, jeg...

607
01:13:29,916 --> 01:13:32,746
førte mit sogn ind i hjertet
af Peking.

608
01:13:35,083 --> 01:13:39,543
And we showed them the glory
og Guds kærlighed...

609
01:13:41,833 --> 01:13:43,753
og så viste de os Djævelen.

610
01:13:47,125 --> 01:13:48,455
<b>(STØNENDE)</b>

611
01:13:51,875 --> 01:13:53,125
<b>(HØJ EKSPLOSION)</b>

612
01:13:54,541 --> 01:13:56,331
<b>(HEST GALOPERER)</b>

613
01:13:56,416 --> 01:13:57,626
<b>MAN:</b> Nej!

614
01:14:08,291 --> 01:14:09,421
<b>(EKSPLOSION)</b>

615
01:14:09,833 --> 01:14:11,253
<b>(MAN SKRIGER)</b>

616
01:14:18,375 --> 01:14:19,705
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>(SCRIGER)</b>

617
01:14:19,791 --> 01:14:21,081
<b>(RÅBER PÅ MANDARIN)</b>

618
01:14:22,375 --> 01:14:23,535
Åh!

619
01:14:25,041 --> 01:14:26,881
<b>(GIPENDE OG PANTE)</b>

620
01:14:26,958 --> 01:14:29,788
Velsignet være, min Fader,
Jeg beder dig, hør min bøn!

621
01:14:31,375 --> 01:14:32,375
Åh!

622
01:14:37,500 --> 01:14:40,330
Som din tro tjener,
i denne nødens time,

623
01:14:40,416 --> 01:14:42,956
Jeg beder for dit guddommelige
intervention!

624
01:14:43,958 --> 01:14:44,878
Åh!

625
01:14:44,958 --> 01:14:46,208
<b><font face="Rockwell" color="

626
01:14:46,291 --> 01:14:47,831
<b>(RÅBER PÅ MANDARIN)</b>

627
01:14:49,500 --> 01:14:51,500
<b>(KVINDE SKRIGER)</b>

628
01:14:56,916 --> 01:14:59,326
Behage! Vis dig selv!

629
01:15:00,541 --> 01:15:02,081
<b>(MAN SKRIGER)</b>

630
01:15:03,625 --> 01:15:05,325
<b>(STOFRIPPING)</b>

631
01:15:09,916 --> 01:15:11,166
Åh!

632
01:15:19,333 --> 01:15:23,043
Løftet om det guddommelige
er kun en illusion.

633
01:15:24,125 --> 01:15:25,875
Intet i denne verden er rent...

634
01:15:27,041 --> 01:15:28,291
undtagen Jennifer...

635
01:15:28,875 --> 01:15:29,875
min søster.

636
01:15:31,250 --> 01:15:32,250
Altid i mit hjerte.

637
01:15:33,875 --> 01:15:35,825
Hun forlod mig ikke dengang...

638
01:15:36,791 --> 01:15:38,791
og jeg vil ikke forlade hende nu.

639
01:15:39,916 --> 01:15:41,126
Hvad angår Gud,

640
01:15:41,666 --> 01:15:45,076
han forlod mig,
lod os alle lide.

641
01:15:47,583 --> 01:15:48,883
Men du overlevede.

642
01:15:49,416 --> 01:15:51,166
Kun min krop, og knap det.

643
01:15:52,583 --> 01:15:53,833
Gud er smerte...

644
01:15:53,916 --> 01:15:55,786
lider...

645
01:15:56,916 --> 01:15:58,206
- er forræderi.
- Er tilgivelse.

646
01:15:58,291 --> 01:15:59,291
Tsk.

647
01:15:59,833 --> 01:16:01,213
Thomas, lad mig hjælpe dig.

648
01:16:01,791 --> 01:16:03,961
Siger mandens datter
hvem vil have mig død.

649
01:16:04,541 --> 01:16:06,751
Nej. Ikke jeg og ikke min far.

650
01:16:06,833 --> 01:16:08,963
Barn, du må være blind
at tænke andet.

651
01:16:09,958 --> 01:16:12,998
Han kan være mange ting, hr. Richardson,
men han er ikke en morder.

652
01:16:14,291 --> 01:16:16,131
- Det ville han ikke.
- Åh, det ville han.

653
01:16:17,375 --> 01:16:18,455
Og det har han.

654
01:16:20,583 --> 01:16:25,253
"Pas på for falske profeter
som kommer til jer i fåreklæder,

655
01:16:25,333 --> 01:16:28,503
men inderst inde er de det
glubende ulve."

656
01:16:28,916 --> 01:16:31,166
Andrea, du ved, at det er sandt.

657
01:16:33,375 --> 01:16:34,665
Min søster...

658
01:16:35,875 --> 01:16:37,245
er ingen forræder.

659
01:16:38,250 --> 01:16:39,710
Ingen spion.

660
01:16:41,083 --> 01:16:42,633
Hun kom ikke her.

661
01:16:44,333 --> 01:16:45,333
Hun blev taget.

662
01:16:47,416 --> 01:16:50,206
<b>(BØLGER KNÆLDER)</b>

663
01:17:32,041 --> 01:17:33,041
Frank?

664
01:17:59,458 --> 01:18:00,628
Hun sørgede for os...

665
01:18:01,666 --> 01:18:02,666
én gang.

666
01:18:03,125 --> 01:18:04,705
Nok af din overtro.

667
01:18:08,291 --> 01:18:09,131
Hvor er vi?

668
01:18:09,250 --> 01:18:11,670
Vær ikke bekymret. De vil ikke vide det
at lede efter dig her.

669
01:18:28,166 --> 01:18:29,206
Det er giftigt.

670
01:18:31,958 --> 01:18:34,708
Alle afgrøderne er blevet gennemsyrede
med urenheder.

671
01:18:38,083 --> 01:18:39,083
Se.

672
01:18:43,833 --> 01:18:44,833
Alt dette land...

673
01:18:45,416 --> 01:18:47,786
det er brændt jord det
vi lever af.

674
01:18:48,458 --> 01:18:50,418
Og alligevel vokser det på en eller anden måde.

675
01:18:51,458 --> 01:18:52,458
Hvorfor nu?

676
01:18:53,375 --> 01:18:54,665
Jeg ved det ikke.

677
01:18:56,125 --> 01:18:57,875
Måske er hendes styrke ved at svinde.

678
01:19:00,500 --> 01:19:02,080
Eller noget har gjort hende vred.

679
01:19:12,458 --> 01:19:13,458
Gravid?

680
01:19:32,750 --> 01:19:37,170
Ffion, Frank vil have, at jeg skal rejse
med ham i dag til fastlandet.

681
01:19:37,250 --> 01:19:39,580
Så er jeg ved kysten
at hilse på dig ved solopgang.

682
01:19:40,250 --> 01:19:41,460
Han vil have, at jeg skal blive der.

683
01:19:44,250 --> 01:19:45,080
Jeremy...

684
01:19:45,166 --> 01:19:47,996
Og jeg vil kun, hvis du er der
ved min side...

685
01:19:50,458 --> 01:19:51,538
som min kone.

686
01:19:55,208 --> 01:19:56,458
<b><font face="Rockwell" color="

687
01:19:57,958 --> 01:19:59,418
Nå, du kender dig selv,

688
01:19:59,791 --> 01:20:03,041
din far ville aldrig tillade det.
Mig, du...

689
01:20:04,708 --> 01:20:05,708
os...

690
01:20:06,833 --> 01:20:07,833
vores barn.

691
01:20:10,958 --> 01:20:12,168
Vi kunne være sammen...

692
01:20:12,875 --> 01:20:14,535
ethvert tidspunkt af dagen.

693
01:20:17,125 --> 01:20:18,995
- Gratis.
- At elske hinanden.

694
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
Vente.

695
01:20:29,166 --> 01:20:31,376
Vent lige her.
Jeg har noget... til os.

696
01:20:44,625 --> 01:20:45,665
<b>(GIPENDE FION)</b>

697
01:21:17,875 --> 01:21:18,875
Far?

698
01:21:19,166 --> 01:21:20,706
Far, tak. Jeg kan forklare.

699
01:21:20,791 --> 01:21:22,881
Behage! Jeg ville fortælle dig.
Behage...

700
01:21:23,666 --> 01:21:24,666
Åh!

701
01:21:25,083 --> 01:21:26,463
<b><font face="Rockwell" color="

702
01:21:26,583 --> 01:21:27,673
Fortæl mig nu!

703
01:21:28,250 --> 01:21:30,040
Hvilken mistanke har du
bekræftet?

704
01:21:30,125 --> 01:21:31,455
Far, nej!

705
01:21:31,541 --> 01:21:32,421
Ingen!

706
01:21:32,500 --> 01:21:35,830
Fortæl mig, barn!
For at jeg ikke kan se, hvad I skjuler!

707
01:21:37,291 --> 01:21:38,711
Det er mit at beholde!

708
01:21:56,458 --> 01:21:57,498
Hvor skal du hen, Frank?

709
01:22:01,166 --> 01:22:02,416
Drengen og jeg tager afsted.

710
01:22:04,208 --> 01:22:05,208
Åben...

711
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
Undskyld, Malcolm.

712
01:22:07,791 --> 01:22:10,041
Jeg kan ikke være en del af det her mere.
Jeg vil ikke.

713
01:22:11,500 --> 01:22:12,750
Dette fællesskab har brug for dig.

714
01:22:15,541 --> 01:22:16,541
Jeg har brug for dig.

715
01:22:17,791 --> 01:22:18,881
Du har brug for min båd.

716
01:22:20,625 --> 01:22:22,325
Jeg var glad for at følge dig

717
01:22:22,416 --> 01:22:24,326
da det hele handlede om ordet
af dit hjerte.

718
01:22:24,416 --> 01:22:25,916
Kom så, Frank. Denne...

719
01:22:26,541 --> 01:22:27,751
dette er vores ø.

720
01:22:29,250 --> 01:22:30,250
Vi byggede denne...

721
01:22:31,041 --> 01:22:34,081
med vores egne hænder.
Dig, mig... Quinn.

722
01:22:35,958 --> 01:22:37,328
Det er vores paradis.

723
01:22:37,916 --> 01:22:41,666
Nej. Det er vores helvede,
og jeg trækker drengen med mig ned.

724
01:22:41,750 --> 01:22:43,080
Og dig, din Andrea.

725
01:22:44,458 --> 01:22:45,458
Nej, nej.

726
01:22:45,500 --> 01:22:47,330
Nej, nej, du tager fejl, Frank.

727
01:22:47,916 --> 01:22:50,746
Vi har hjem her.
Vi har familier.

728
01:22:51,916 --> 01:22:53,916
- Vi har troen.
- <b>(SUKENDE)</b> Åh, tro...

729
01:22:55,083 --> 01:22:59,253
Vi har en gud i lænker
forgifte os indefra og ud.

730
01:22:59,875 --> 01:23:02,325
Vi har en uskyldig mands blod
på vores hænder.

731
01:23:03,083 --> 01:23:05,503
Vi har en kidnappet pige,
holdt for løsesum.

732
01:23:05,583 --> 01:23:09,713
Jeg går til min grav og vasker blodet
af den lille sjæl fra mine hænder.

733
01:23:10,666 --> 01:23:13,246
Dette sted, dette samfund,
den er i stykker.

734
01:23:13,333 --> 01:23:14,423
Så fikser vi det!

735
01:23:22,833 --> 01:23:23,883
Sammen.

736
01:23:26,375 --> 01:23:27,575
Det er færdigt.

737
01:23:28,458 --> 01:23:30,038
Du ved det i dit hjerte.

738
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
Hvems er det?

739
01:23:42,875 --> 01:23:44,325
Hvem har puttet det i dig?

740
01:23:44,875 --> 01:23:45,875
Venligst...

741
01:23:46,583 --> 01:23:48,963
Far, se det ikke
for at bedømme hans handlinger.

742
01:23:49,041 --> 01:23:50,881
Åh nej. Nej, nej, nej.

743
01:23:51,458 --> 01:23:52,458
Bed nej.

744
01:23:53,583 --> 01:23:56,333
- Ikke ham.
- Han fulgte kun det, jeg spurgte.

745
01:23:59,708 --> 01:24:01,878
Dette er en skøgetunge!

746
01:24:02,916 --> 01:24:05,496
De er en hores læber
det træk før mig!

747
01:24:05,625 --> 01:24:07,245
Kig ind i mine øjne,

748
01:24:07,583 --> 01:24:11,963
og se datteren, der står
bange og trænger til en fars kærlighed!

749
01:24:12,083 --> 01:24:16,333
Du aner ikke
hvilken monstrøsitet vokser indeni dig!

750
01:24:18,833 --> 01:24:20,543
Dette er en vederstyggelighed!

751
01:24:21,458 --> 01:24:24,378
- En bastard mongoloid race!
- Nej!

752
01:24:24,750 --> 01:24:28,210
At blive født i klumper af snoet kød
ingen mor ville nogensinde kalde sin egen.

753
01:24:28,333 --> 01:24:30,833
- Nej!
- Ja... barn.

754
01:24:32,458 --> 01:24:33,828
Jeg har set det.

755
01:24:36,166 --> 01:24:37,166
Jeg har set det.

756
01:24:38,666 --> 01:24:39,786
Den ting...

757
01:24:41,208 --> 01:24:42,498
Det vil dræbe dig.

758
01:24:45,041 --> 01:24:46,831
<b>(SUKENDE)</b>

759
01:24:51,000 --> 01:24:52,420
Jeg vil ikke stå for det.

760
01:24:57,666 --> 01:24:58,666
Her.

761
01:25:00,041 --> 01:25:01,041
Ingen! Ingen!

762
01:25:01,083 --> 01:25:02,463
Ingen! Stop!

763
01:25:21,458 --> 01:25:22,498
Fion?

764
01:25:30,291 --> 01:25:31,291
<b><font face="Rockwell" color="

765
01:25:38,083 --> 01:25:39,213
Du sætter dit frø...

766
01:25:40,625 --> 01:25:42,825
inde i min smukke engel.

767
01:25:52,458 --> 01:25:54,168
Jeg havde ikke noget valg.

768
01:25:58,833 --> 01:25:59,923
Min Fion.

769
01:26:01,375 --> 01:26:02,875
Min datter!

770
01:26:04,750 --> 01:26:05,750
Og du...

771
01:26:07,666 --> 01:26:09,126
tog hende fra mig.

772
01:26:18,833 --> 01:26:19,833
<b>QUINN:</b> Åh!

773
01:26:31,208 --> 01:26:32,748
- <b>(SKÆRING AF BARBERHAVET)</b>
- <b>QUINN:</b> Åh!

774
01:26:37,666 --> 01:26:38,666
Åh!

775
01:26:47,250 --> 01:26:49,210
Men! Men!

776
01:26:51,250 --> 01:26:53,000
<b>(SKRIGER)</b>

777
01:27:02,666 --> 01:27:03,666
Hjælp!

778
01:27:04,041 --> 01:27:05,831
Hjælp! Hjælp!

779
01:27:06,833 --> 01:27:08,633
Hjælp! Hjælp!

780
01:27:09,541 --> 01:27:10,541
Nogen hjælp!

781
01:27:11,166 --> 01:27:12,376
Han dræbte hende!

782
01:27:13,291 --> 01:27:14,831
Han dræbte min pige!

783
01:27:15,625 --> 01:27:16,625
Nej...

784
01:27:16,833 --> 01:27:17,833
Nej, det gjorde jeg ikke.

785
01:27:18,625 --> 01:27:19,625
Morder!

786
01:27:20,250 --> 01:27:21,830
Lad ham ikke undslippe!

787
01:27:22,416 --> 01:27:23,456
Efter ham!

788
01:27:24,625 --> 01:27:25,625
Efter ham!

789
01:27:26,333 --> 01:27:27,333
<b>VÆGT:</b> På denne måde!

790
01:27:42,541 --> 01:27:44,541
Forbered Heathens Stand!

791
01:27:46,166 --> 01:27:48,916
Efter rensningsordre!

792
01:27:49,000 --> 01:27:51,130
<b>MAN:</b> Men, sir,
kun profeten Malcolm...

793
01:27:51,250 --> 01:27:54,670
Malcolm er ikke den guddommelige hersker
af dette land!

794
01:27:59,458 --> 01:28:00,918
Følg nu mine ordrer.

795
01:28:02,375 --> 01:28:03,455
Eller jeg sværger...

796
01:28:04,375 --> 01:28:06,035
af mine pårørendes blod...

797
01:28:06,875 --> 01:28:08,825
I skal møde samme skæbne.

798
01:28:11,750 --> 01:28:12,750
Nu!

799
01:28:16,416 --> 01:28:17,876
Slå alarm.

800
01:28:20,958 --> 01:28:21,958
<b>(KLOKKEREN KLIRKER)</b>

801
01:28:41,750 --> 01:28:43,330
<b>(FJERN KLOKKE KLINDER)</b>

802
01:28:44,375 --> 01:28:45,375
Hvad sker der?

803
01:28:54,541 --> 01:28:56,421
<b>(RUSLER)</b>

804
01:28:56,500 --> 01:28:58,460
<b>(PANTER)</b>

805
01:29:08,541 --> 01:29:09,711
Andrea!

806
01:29:10,875 --> 01:29:12,205
Jeremy! Jeremy!

807
01:29:12,291 --> 01:29:15,331
Venligst, hjælp mig. Jeg gjorde hende ikke ondt.
Jeg sværger, jeg rørte hende ikke!

808
01:29:15,416 --> 01:29:17,536
Hvad taler du om?
Hvad er der sket?

809
01:29:18,916 --> 01:29:20,376
Jeremy, hvor er Ffion?

810
01:29:21,583 --> 01:29:24,793
Jeg gjorde det ikke! Det var ham.
Han rev vores barn fra hende!

811
01:29:25,583 --> 01:29:26,633
<b>(SLAGENDE SLAG)</b>

812
01:29:26,708 --> 01:29:28,498
- Jeremy!
- Vend tilbage!

813
01:29:29,291 --> 01:29:32,041
Drengen dræbte hende.
Han skal renses.

814
01:29:32,125 --> 01:29:33,375
- Nej!
- Saml ham op!

815
01:29:33,458 --> 01:29:34,378
Ingen!

816
01:29:34,458 --> 01:29:35,458
Jeremy!

817
01:29:36,458 --> 01:29:37,628
Jeremy!

818
01:29:39,416 --> 01:29:40,826
Lyt til hans ord!

819
01:29:41,041 --> 01:29:42,171
Lytte!

820
01:29:44,333 --> 01:29:45,753
Jeremy! Åh!

821
01:29:46,208 --> 01:29:47,038
Behage!

822
01:29:47,125 --> 01:29:48,125
Behage!

823
01:29:50,125 --> 01:29:52,125
Ingen! Stop, tak!

824
01:30:17,958 --> 01:30:20,128
<b>(JEREMY SKRIGER)</b>

825
01:30:42,333 --> 01:30:43,333
<b>VÆGT:</b> Løft!

826
01:30:52,458 --> 01:30:53,628
Dit monster!

827
01:30:55,875 --> 01:30:57,125
Hold ham tilbage!

828
01:30:59,041 --> 01:31:00,751
Du ved, at den dreng aldrig ville skade Ffion.

829
01:31:00,833 --> 01:31:03,133
Han har intet andet end kærlighed
i sit hjerte for hende.

830
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
Er det den kærlighed, du taler om?

831
01:31:08,833 --> 01:31:10,583
<b>(JEREMY SKRIGER)</b>

832
01:31:22,666 --> 01:31:23,876
Jeg, en far...

833
01:31:26,208 --> 01:31:27,208
berøvet pårørende,

834
01:31:29,583 --> 01:31:30,713
selv i dette,

835
01:31:31,916 --> 01:31:34,706
- <b>(KNØNKER)</b>
- <b>(dæmpet)</b> et øjebliks uforsonlige sorg,

836
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
er barmhjertig.

837
01:31:38,541 --> 01:31:40,001
<b><font face="Rockwell" color="

838
01:31:40,958 --> 01:31:41,958
Er jeg ikke?

839
01:31:44,250 --> 01:31:47,920
- Hvordan kunne du? Hvordan kunne du?
- Han skal renses...

840
01:31:48,000 --> 01:31:48,920
<b>ANDREA:</b> Venligst!

841
01:31:49,000 --> 01:31:51,540
...ifølge ediktet
af dette land.

842
01:31:51,625 --> 01:31:54,375
<b>ANDREA:</b> Lad ikke dette ske!
Lad venligst ikke dette ske!

843
01:31:54,458 --> 01:31:56,788
- <b>(JEREMY GIVER)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

844
01:31:56,875 --> 01:31:57,995
Lad os begynde.

845
01:32:48,958 --> 01:32:50,668
<b>(JEREMY GIVER)</b>

846
01:33:06,916 --> 01:33:08,326
Jeg har ønsket mig det her.

847
01:33:29,416 --> 01:33:30,416
- <b>(CRUNCHES)</b>
- <b>(SCRIGER)</b>

848
01:33:35,416 --> 01:33:37,166
- <b>(KNØNKER)</b>
- <b>(JEREMY SCREAMY)</b>

849
01:33:38,041 --> 01:33:39,581
<b><font face="Rockwell" color="

850
01:33:45,208 --> 01:33:46,208
Åh...

851
01:34:46,083 --> 01:34:47,383
jeg giver dig...

852
01:34:48,666 --> 01:34:50,326
dette symbol på renhed.

853
01:34:53,583 --> 01:34:54,583
Lad det guide dig.

854
01:34:58,625 --> 01:35:00,875
<b>(ANDREA HYKKER)</b>

855
01:35:06,583 --> 01:35:07,583
Bed for ham.

856
01:35:11,000 --> 01:35:13,170
- <b>(FODSKRIV NÆRMER)</b>
- <b>MALCOLM:</b> Quinn?

857
01:35:16,708 --> 01:35:17,708
Jeremy?

858
01:35:18,958 --> 01:35:19,958
Min dreng!

859
01:35:20,416 --> 01:35:21,626
<b>(SUKKER)</b> Min dreng!

860
01:35:22,916 --> 01:35:23,916
<b><font face="Rockwell" color="

861
01:35:25,625 --> 01:35:26,825
Hvorfor?

862
01:35:27,416 --> 01:35:29,916
Tragedie rammer os begge, min ven.

863
01:35:30,416 --> 01:35:32,206
Din dreng tog min Ffion.

864
01:35:32,291 --> 01:35:33,671
Nej, ikke min dreng!

865
01:35:33,750 --> 01:35:36,170
- Hvad har du gjort?
- Jeg har bragt retfærdighed.

866
01:35:36,250 --> 01:35:37,710
Giv mig min dreng!

867
01:35:38,458 --> 01:35:39,458
Ingen.

868
01:35:40,041 --> 01:35:41,791
Nej, du har ingen ret.

869
01:35:42,916 --> 01:35:45,666
- Jeg er stadig lederen af ​​dette land!
- Ikke længere!

870
01:35:46,958 --> 01:35:48,828
Denne mand skal være en falsk profet!

871
01:35:49,875 --> 01:35:50,995
Han er svag.

872
01:35:51,875 --> 01:35:53,035
Vi har lidt for det.

873
01:35:53,125 --> 01:35:55,125
Jeg har vaklet, ja.

874
01:35:56,750 --> 01:35:57,880
Og jeg er angrende.

875
01:35:58,458 --> 01:36:00,038
Vi kan bygge op igen.

876
01:36:00,166 --> 01:36:01,416
Spørg jer selv...

877
01:36:02,208 --> 01:36:04,498
hvem vil se os igennem
disse mørke dage?

878
01:36:04,583 --> 01:36:08,133
Hvem vil se til det
at dette land opretholder os?

879
01:36:08,583 --> 01:36:11,673
Hvem... vil drive et spyd

880
01:36:11,750 --> 01:36:16,130
gennem hjerterne
af dem, der modsætter sig vores gud?

881
01:36:16,458 --> 01:36:18,748
- Men hvad koster det?
- Uanset hvad det kræver.

882
01:36:22,250 --> 01:36:23,630
Bevis dig selv.

883
01:36:25,666 --> 01:36:28,996
Denne mand... er fjenden
vi har længe søgt.

884
01:36:29,583 --> 01:36:31,293
Han søger at ødelægge...

885
01:36:32,291 --> 01:36:33,671
vores måde at leve på.

886
01:36:36,375 --> 01:36:37,535
Vi kræver retfærdighed!

887
01:36:39,083 --> 01:36:40,083
Gør vi ikke?

888
01:36:45,458 --> 01:36:47,248
For øjnene af dit barn...

889
01:36:47,958 --> 01:36:49,628
og alle der tvivler på dig...

890
01:36:51,083 --> 01:36:52,463
tage denne mands liv.

891
01:37:07,666 --> 01:37:08,666
Far, lad være.

892
01:37:09,500 --> 01:37:10,500
Hys, barn.

893
01:37:15,833 --> 01:37:16,833
Løft ham.

894
01:37:25,625 --> 01:37:27,705
Far, tag ikke fejl af denne mand
som din fjende.

895
01:37:27,791 --> 01:37:29,791
Tro mig, barn,
Jeg tager ikke fejl af ham.

896
01:37:31,458 --> 01:37:34,578
- Jeg ved, hvem denne mand virkelig er.
- Ligesom jeg gør om dig!

897
01:37:36,458 --> 01:37:38,788
Vær venligst ikke den, jeg frygter
du er blevet.

898
01:37:51,958 --> 01:37:54,538
- <b>(HØJT SKUD)</b>
- <b>(Landsbyboere skriger)</b>

899
01:37:57,291 --> 01:37:58,831
Hvad laver du, Frank?

900
01:37:58,916 --> 01:38:00,916
Bliv tilbage! Det her må slutte.

901
01:38:01,875 --> 01:38:04,455
- Frank? Vente!
- Hun skal dø.

902
01:38:05,250 --> 01:38:06,500
<b>ANDREA:</b> Far!

903
01:38:18,708 --> 01:38:21,668
Thomas, stop det. Behage! Behage...

904
01:38:35,250 --> 01:38:36,290
<b><font face="Rockwell" color="

905
01:39:36,375 --> 01:39:37,575
<b>(SKUD)</b>

906
01:39:50,291 --> 01:39:51,331
Brænd det hele ned.

907
01:39:54,541 --> 01:39:55,541
<b>(SKUD)</b>

908
01:41:09,458 --> 01:41:10,458
Nok!

909
01:41:11,291 --> 01:41:12,291
Gå.

910
01:41:13,166 --> 01:41:16,916
- Tag din hånd fra min pistol, Malcolm.
- Det er slut, Quinn. Se på ham.

911
01:41:17,000 --> 01:41:18,880
- Giv slip!
- Jeg sagde, se på ham!

912
01:41:30,416 --> 01:41:31,496
Quinn..

913
01:41:34,375 --> 01:41:35,875
<b>(VÆSNING STØNNER)</b>

914
01:41:43,500 --> 01:41:44,500
Åh!

915
01:41:46,000 --> 01:41:47,000
<b>(THUDS)</b>

916
01:43:21,500 --> 01:43:24,380
<b><font face="Rockwell" color="

917
01:43:43,083 --> 01:43:44,503
- Bare.
- <b>(KLINKER)</b>

918
01:43:44,583 --> 01:43:45,963
Ssh. Det er Thomas.

919
01:43:46,041 --> 01:43:48,171
Det er Tom, det er Tom. Ssh.

920
01:43:48,250 --> 01:43:50,460
- <b>(KLINKER)</b>
- Ssh. Det er Tom.

921
01:43:51,916 --> 01:43:54,076
Jeg får dig ud,
Jeg får dig ud.

922
01:43:54,166 --> 01:43:55,326
Jeg får dig ud.

923
01:44:00,416 --> 01:44:01,576
Ssh. Jeg har dig.

924
01:44:02,166 --> 01:44:03,496
Ssh, ssh.

925
01:44:11,791 --> 01:44:13,541
<b>(KLINKER)</b>

926
01:44:14,708 --> 01:44:16,418
Jennifer! Jennifer! Jennifer!

927
01:44:16,500 --> 01:44:17,960
- Thomas!
- Ssh, ssh.

928
01:44:18,750 --> 01:44:20,630
- Ssh, ssh.
- <b>(JENNIFER GRÆKKER)</b>

929
01:44:20,708 --> 01:44:22,708
Lad mig se dig. Lad mig se dig.

930
01:44:22,791 --> 01:44:24,291
<b>(SUKENDE)</b>

931
01:44:24,375 --> 01:44:26,375
- Det kan jeg ikke.
- Jeg ved det. Jeg ved det. Ssh.

932
01:44:27,000 --> 01:44:29,000
Jeg vil få dig ud herfra.

933
01:44:29,750 --> 01:44:30,790
Ssh.

934
01:44:30,875 --> 01:44:33,325
Far... De fortalte mig det
du var død.

935
01:44:34,500 --> 01:44:35,630
For ham var jeg det.

936
01:44:35,708 --> 01:44:36,878
Men jeg er her nu...

937
01:44:37,916 --> 01:44:38,916
for dig.

938
01:44:39,625 --> 01:44:40,875
<b>(GASPS)</b>

939
01:44:41,375 --> 01:44:43,825
- <b>(BRULENDE)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

940
01:44:44,458 --> 01:44:46,208
<b>(PLUDSELIG STILLE)</b>

941
01:45:45,958 --> 01:45:49,128
<b>ANDREA:</b> Ved bøjet knæ,
Jeg kalder på dig.

942
01:45:50,333 --> 01:45:51,793
Venligst, Herre...

943
01:45:53,375 --> 01:45:55,495
beskyt mig i min nød.

944
01:45:58,208 --> 01:45:59,878
Og passe på min far.

945
01:46:04,875 --> 01:46:06,785
Led mig, når jeg søger trøst...

946
01:46:07,458 --> 01:46:10,128
fra såret af dem
der ønsker at påføre det.

947
01:46:11,375 --> 01:46:12,745
Jeg beder dig...

948
01:46:13,333 --> 01:46:14,753
hør min bøn.

949
01:46:21,541 --> 01:46:23,541
<b><font face="Rockwell" color="

950
01:46:27,000 --> 01:46:29,130
<b>(KÆDER KLINKER)</b>

951
01:46:29,208 --> 01:46:31,628
Aaaagghh!

952
01:46:31,708 --> 01:46:33,208
Men!

953
01:46:33,291 --> 01:46:35,001
Men...

954
01:46:35,750 --> 01:46:37,250
Aaaagghh...

955
01:46:38,458 --> 01:46:40,628
<b>(THOMAS GRUNTING)</b>

956
01:46:47,875 --> 01:46:49,875
<b>(MASKINERIKLANKNING)</b>

957
01:46:58,791 --> 01:47:00,251
Aaaaggh!

958
01:47:02,000 --> 01:47:02,830
Åh!

959
01:47:02,916 --> 01:47:04,916
Aaaagghh!

960
01:47:05,500 --> 01:47:07,330
Åhhh...

961
01:47:08,166 --> 01:47:10,076
Aaaghhh!

962
01:47:12,750 --> 01:47:14,500
Aaagghh!

963
01:47:15,500 --> 01:47:16,500
Åh!

964
01:47:17,791 --> 01:47:20,001
Aaaagghh...

965
01:47:20,666 --> 01:47:21,666
Men...

966
01:47:22,791 --> 01:47:24,881
Aa-aagghh...

967
01:47:25,875 --> 01:47:27,165
Aaaghhh...

968
01:47:27,750 --> 01:47:29,130
Men...

969
01:47:29,208 --> 01:47:30,458
Aaaaghhh!

970
01:47:30,541 --> 01:47:32,631
- <b><font face="Rockwell" color="
- A-Aah!

971
01:47:35,291 --> 01:47:37,291
Aaagghh!

972
01:47:37,375 --> 01:47:38,575
Men!

973
01:47:49,041 --> 01:47:52,081
- <b>(KABLER TILSTRÆMNING)</b>
-Aaagghh!

974
01:47:54,166 --> 01:47:55,456
<b>(VÆSNING, KRURENDE)</b>

975
01:47:57,208 --> 01:47:59,038
<b>(MASKINERIKLANKNING)</b>

976
01:48:03,000 --> 01:48:04,960
<b>(KREATUR SHRIEKING)</b>

977
01:48:30,958 --> 01:48:32,878
<b>(VÆSNING GIVER)</b>

978
01:48:37,625 --> 01:48:39,285
<b><font face="Rockwell" color="

979
01:48:57,166 --> 01:48:58,166
Åh!

980
01:48:58,666 --> 01:48:59,916
Åh!

981
01:49:03,083 --> 01:49:04,963
<b>(KREATUR BRØLENDE)</b>

982
01:49:11,833 --> 01:49:12,833
Åh!

983
01:49:28,750 --> 01:49:30,750
<b>(PANTE OG STUNNE)</b>

984
01:49:59,833 --> 01:50:05,293
<b>(TALER PÅ MÆRLIGT TUNGE)</b>
Åh, hvor jeg har ventet på dig, min søn.

985
01:50:14,916 --> 01:50:16,456
<b>(VINSKRIKER)</b>

986
01:51:17,333 --> 01:51:18,883
Hvor vover du!

987
01:51:19,250 --> 01:51:21,210
Min far vil sørge for det
at du aldrig...

988
01:51:21,291 --> 01:51:23,001
Din far kan ikke hjælpe dig
ikke mere, barn.

989
01:51:24,083 --> 01:51:25,173
Jeg sørgede for det.

990
01:51:27,666 --> 01:51:28,666
Nej.

991
01:51:32,208 --> 01:51:33,208
<b>QUINN:</b> År...

992
01:51:34,166 --> 01:51:36,746
Jeg har siddet og set...

993
01:51:37,791 --> 01:51:41,211
som de fordyber
takkede din far.

994
01:51:43,375 --> 01:51:44,495
Falsk profet...

995
01:51:45,208 --> 01:51:47,168
gemmer sig bag en falsk gud!

996
01:51:49,541 --> 01:51:51,131
Jeg skulle have haft den ros!

997
01:51:52,208 --> 01:51:54,208
Det skulle have været mig, de takkede!

998
01:51:56,500 --> 01:51:59,880
Når alt kommer til alt,
det var mig, der fængslede hende.

999
01:52:01,000 --> 01:52:04,170
jeg, der opdagede
hvad hun kunne gøre for os.

1000
01:52:05,375 --> 01:52:06,995
<b>(GUDINDE SKRIGER)</b>

1001
01:52:08,666 --> 01:52:10,286
<b><font face="Rockwell" color="

1002
01:52:10,916 --> 01:52:12,876
<b>(GUDINDE, RYKER)</b>

1003
01:52:17,125 --> 01:52:18,285
Hold hendes ben nede!

1004
01:52:51,666 --> 01:52:53,036
<b>(SUKENDE)</b>

1005
01:52:55,791 --> 01:52:58,631
<b>(PÅ HENDES TUNGE)</b>
Slip mig fri, mit barn.

1006
01:53:23,375 --> 01:53:24,575
Tilgiv mig.

1007
01:54:05,791 --> 01:54:07,461
<b>(GUDINDE, RYKER)</b>

1008
01:54:15,208 --> 01:54:16,918
<b>(MALCOLM PANTING)</b>

1009
01:54:41,250 --> 01:54:43,210
<b><font face="Rockwell" color="
Din far havde ret om hende.

1010
01:54:43,708 --> 01:54:46,918
Du sætter en gud mellem din fjende
og folket,

1011
01:54:47,666 --> 01:54:51,326
giv den Almægtiges ord
mellem deres musketters trådkors,

1012
01:54:51,416 --> 01:54:52,536
du skal se!

1013
01:54:53,291 --> 01:54:56,711
Folk vil ikke vakle...
ikke en smule!

1014
01:54:57,833 --> 01:54:58,833
Tro...

1015
01:54:59,958 --> 01:55:01,288
binder dig.

1016
01:55:02,166 --> 01:55:03,166
Gud...

1017
01:55:03,791 --> 01:55:05,001
slave...

1018
01:55:06,375 --> 01:55:07,375
mine!

1019
01:55:10,041 --> 01:55:11,041
Men hun er ingen gud.

1020
01:55:13,333 --> 01:55:14,463
Hun er bare en maskine.

1021
01:55:15,875 --> 01:55:16,915
Du fodrer hende...

1022
01:55:17,458 --> 01:55:18,458
og hun...

1023
01:55:19,916 --> 01:55:20,916
leverer.

1024
01:55:29,416 --> 01:55:30,416
Malcolm...

1025
01:55:32,166 --> 01:55:33,246
han var blød.

1026
01:55:36,583 --> 01:55:39,043
Når blodet af dyrene
holdt op med at virke...

1027
01:55:41,166 --> 01:55:42,536
han prøvede selv at fodre hende.

1028
01:55:43,833 --> 01:55:44,833
Hm?

1029
01:55:46,416 --> 01:55:48,326
Han blev offer... for troen.

1030
01:55:51,750 --> 01:55:53,380
Han ville have ladet os alle sulte.

1031
01:55:55,166 --> 01:55:57,166
I stedet for at gøre det, der skal til
skal gøres.

1032
01:55:57,666 --> 01:56:00,536
I stedet for at fodre hende
hvad hun havde brug for at blive fodret med.

1033
01:56:13,416 --> 01:56:14,416
Se over dig.

1034
01:56:16,833 --> 01:56:18,083
Det bliver din sol...

1035
01:56:19,291 --> 01:56:20,381
din sky...

1036
01:56:21,291 --> 01:56:22,331
din måne...

1037
01:56:23,791 --> 01:56:26,131
din eneste måde at vide det på
at der er gået en dag.

1038
01:56:27,875 --> 01:56:28,875
Og mange vil.

1039
01:56:33,125 --> 01:56:34,705
For jeg vil redde denne landsby.

1040
01:56:37,416 --> 01:56:38,416
Du...

1041
01:56:41,125 --> 01:56:42,625
vil bruge jeres kroppe til mig.

1042
01:56:45,291 --> 01:56:46,581
Og når den er modnet...

1043
01:56:47,833 --> 01:56:49,083
Jeg skal fodre hende...

1044
01:56:49,916 --> 01:56:52,326
dit livmoders kød.

1045
01:56:53,375 --> 01:56:54,375
Og hvert år...

1046
01:56:56,166 --> 01:56:57,246
vi skal fejre.

1047
01:56:57,333 --> 01:56:58,463
<b>MAN:</b> Brand!

1048
01:56:59,375 --> 01:57:00,745
Brand!

1049
01:57:01,541 --> 01:57:02,791
<b>(RÅBER)</b>

1050
01:57:06,458 --> 01:57:08,578
<b>(SKRIG OG RÅBER)</b>

1051
01:57:13,000 --> 01:57:14,170
<b>MAN:</b> Brødre!

1052
01:57:14,250 --> 01:57:15,250
Søstre!

1053
01:57:15,625 --> 01:57:16,825
Dine bibler!

1054
01:57:16,916 --> 01:57:18,206
Dine tekster!

1055
01:57:18,291 --> 01:57:19,671
Vi skal forlade denne ø nu!

1056
01:57:19,750 --> 01:57:22,130
Quinn! Hvor er Quinn?

1057
01:57:22,208 --> 01:57:24,168
Han tog hende! Han tog Andrea!

1058
01:57:24,250 --> 01:57:25,960
- Hvor?
- Kirken!

1059
01:57:26,041 --> 01:57:29,791
- Lad ikke båden forlade uden hende.
- Må Gud være med dig, hr. Richardson.

1060
01:57:30,375 --> 01:57:31,535
Og også med dig.

1061
01:57:36,041 --> 01:57:37,251
Løsn os!

1062
01:57:47,416 --> 01:57:48,956
Betragt det som en nåde.

1063
01:57:54,458 --> 01:57:55,458
Åh!

1064
01:58:09,166 --> 01:58:11,206
- <b>(CRUNCHES)</b>
- Aaagh!

1065
01:58:11,625 --> 01:58:12,625
Åh!

1066
01:58:26,208 --> 01:58:27,208
Ingen! Ingen!

1067
01:59:15,250 --> 01:59:17,540
Aaagghhh....

1068
01:59:19,000 --> 01:59:20,790
Aaagh...!

1069
01:59:25,083 --> 01:59:26,753
<b>(SUKENDE)</b>

1070
01:59:32,000 --> 01:59:33,080
<b>(PANTER)</b>

1071
01:59:41,875 --> 01:59:43,495
Båden venter på dig.

1072
01:59:45,000 --> 01:59:46,380
For os alle.

1073
02:00:12,750 --> 02:00:14,040
Vi er nødt til at gå.

1074
02:00:42,625 --> 02:00:43,875
Ingen! Thomas!

1075
02:00:43,958 --> 02:00:46,498
- Gå! Forlad mig...
- Nej!

1076
02:00:46,583 --> 02:00:49,503
- Du når aldrig.
- Nej! Jeg kan ikke forlade dig.

1077
02:00:49,583 --> 02:00:51,713
Det skal du. Se på mig, Jen.

1078
02:00:51,791 --> 02:00:54,001
- Venligst...
- Jeg kan ikke mærke mine ben.

1079
02:00:54,125 --> 02:00:55,805
<b>JENNIFER:</b>
Jeg vil ikke miste dig igen.

1080
02:00:55,833 --> 02:00:57,963
<b>THOMAS:</b> Det gjorde du aldrig,
og det vil du aldrig.

1081
02:00:59,541 --> 02:01:01,081
Gør ikke dette...

1082
02:01:01,583 --> 02:01:02,583
Ikke nu!

1083
02:01:02,916 --> 02:01:06,746
Denne verden...
har taget så meget fra mig.

1084
02:01:07,708 --> 02:01:11,578
Men i al min smerte,
selv i mine mørkeste dage,

1085
02:01:11,666 --> 02:01:15,416
Jeg svor...
Jeg svor, det ville aldrig tage dig.

1086
02:01:18,458 --> 02:01:21,378
Gå nu, stig ombord på den båd,

1087
02:01:21,458 --> 02:01:25,378
lev og vær lyset
som leder mig til evigheden.

1088
02:01:31,791 --> 02:01:33,251
Altid i mit hjerte.

1089
02:01:37,458 --> 02:01:39,918
Og dig... Og dig i mit.

1090
02:01:43,708 --> 02:01:44,748
<b>(SPLUTTING)</b>

1091
02:02:00,000 --> 02:02:01,500
Bed for mig.

1092
02:02:44,166 --> 02:02:46,166
Kom, børn! Hurtigt!

1093
02:02:47,125 --> 02:02:48,285
Kom med i båden!

1094
02:02:49,041 --> 02:02:50,251
Vi tager afsted nu!

1095
02:02:59,500 --> 02:03:01,420
<b>(HØJT SHRIEKING)</b>

1096
02:04:59,750 --> 02:05:01,790
<b>(BLIDE RUSLING)</b>

1097
02:05:05,291 --> 02:05:07,671
<b>(TRÆKKER DYBT)</b>

1098
02:05:16,416 --> 02:05:19,666
<b><font face="Rockwell" color="

1099
02:05:32,666 --> 02:05:36,706
<b><i>♪ Min mor ♪</i></b>

1100
02:05:36,791 --> 02:05:41,131
<b><i>♪ Du gav mig ♪</i></b>

1101
02:05:41,208 --> 02:05:44,828
<b><i>♪ Hele mit liv ♪</i></b>

1102
02:05:44,916 --> 02:05:49,416
<b><i>♪ At gøre, som jeg vil ♪</i></b>

1103
02:05:49,500 --> 02:05:53,880
<b><i>♪ Jeg skylder alt ♪</i></b>

1104
02:05:54,000 --> 02:05:58,080
<b><font face="Rockwell" color="

1105
02:05:58,166 --> 02:06:02,036
<b><i>♪ Mor, søde mor ♪</i></b>

1106
02:06:02,125 --> 02:06:04,995
<b><i>♪ Af mine ♪</i></b>

1107
02:06:06,750 --> 02:06:10,920
<b><i>♪ Min mor ♪</i></b>

1108
02:06:11,000 --> 02:06:14,920
<b><i>♪ Da jeg var ung ♪</i></b>

1109
02:06:15,000 --> 02:06:19,210
<b><i>♪ Du viste mig den rigtige vej ♪</i></b>

1110
02:06:19,291 --> 02:06:23,581
<b><font face="Rockwell" color="

1111
02:06:23,666 --> 02:06:27,746
<b><i>♪ Uden din kærlighed ♪</i></b>

1112
02:06:27,833 --> 02:06:32,173
<b><i>♪ Hvor ville jeg være? ♪</i></b>

1113
02:06:32,250 --> 02:06:36,130
<b><i>♪ Mor, søde mor ♪</i></b>

1114
02:06:36,208 --> 02:06:38,498
<b><i>♪ Af mine ♪</i></b>

1115
02:06:40,541 --> 02:06:44,751
<b><i>♪ Mor, du gav mig ♪</i></b>

1116
02:06:44,833 --> 02:06:48,543
<b><font face="Rockwell" color="

1117
02:06:49,041 --> 02:06:52,541
<b><i>♪ Meget mere end ord ♪</i></b>

1118
02:06:52,625 --> 02:06:57,165
<b><i>♪ Kan sige ♪</i></b>

1119
02:06:57,666 --> 02:07:01,076
<b><i>♪ Jeg beder Herren ♪</i></b>

1120
02:07:01,166 --> 02:07:06,126
<b><i>♪ At han må velsigne dig ♪</i></b>

1121
02:07:06,791 --> 02:07:09,211
<b><i>♪ Hver nat ♪</i></b>

1122
02:07:09,291 --> 02:07:13,961
<b><font face="Rockwell" color="

1123
02:07:14,541 --> 02:07:18,831
<b><i>♪ Min mor ♪</i></b>

1124
02:07:18,916 --> 02:07:23,166
<b><i>♪ Nu er jeg vokset ♪</i></b>

1125
02:07:23,250 --> 02:07:26,960
<b><i>♪ Og jeg kan gå ligeud ♪</i></b>

1126
02:07:27,416 --> 02:07:31,536
<b><i>♪ Helt på egen hånd ♪</i></b>

1127
02:07:31,625 --> 02:07:35,165
<b><i>♪ Jeg vil gerne give dig ♪</i></b>

1128
02:07:35,250 --> 02:07:39,750
<b><font face="Rockwell" color="

1129
02:07:40,208 --> 02:07:43,998
<b><i>♪ Mor, søde mor ♪</i></b>

1130
02:07:44,083 --> 02:07:46,463
<b><i>♪ Af mine ♪</i></b>

1131
02:07:48,541 --> 02:07:52,751
<b><i>♪ Mor, du gav mig ♪</i></b>

1132
02:07:52,833 --> 02:07:56,673
<b><i>♪ Lykke ♪</i></b>

1133
02:07:57,041 --> 02:08:00,291
<b><i>♪ Meget mere end ord ♪</i></b>

1134
02:08:00,375 --> 02:08:05,165
<b><font face="Rockwell" color="

1135
02:08:05,625 --> 02:08:08,875
<b><i>♪ Jeg beder Herren ♪</i></b>

1136
02:08:08,958 --> 02:08:14,208
<b><i>♪ At han må velsigne dig ♪</i></b>

1137
02:08:14,708 --> 02:08:17,208
<b><i>♪ Hver nat ♪</i></b>

1138
02:08:17,291 --> 02:08:22,501
<b><i>♪ Og hver dag ♪</i></b>

1139
02:08:22,583 --> 02:08:26,673
<b><i>♪ Min mor ♪</i></b>

1140
02:08:26,750 --> 02:08:30,960
<b><font face="Rockwell" color="

1141
02:08:31,041 --> 02:08:34,921
<b><i>♪ Og jeg kan gå ligeud ♪</i></b>

1142
02:08:35,458 --> 02:08:39,128
<b><i>♪ Helt på egen hånd ♪</i></b>

1143
02:08:39,583 --> 02:08:42,963
<b><i>♪ Jeg vil gerne give dig ♪</i></b>

1144
02:08:43,041 --> 02:08:47,671
<b><i>♪ Hvad du gav mig ♪</i></b>

1145
02:08:48,041 --> 02:08:51,791
<b><i>♪ Mor, søde mor ♪</i></b>

1146
02:08:51,875 --> 02:08:54,455
<b><font face="Rockwell" color="

1147
02:08:56,541 --> 02:09:01,171
<b><i>♪ Mor, søde mor ♪</i></b>

1148
02:09:01,250 --> 02:09:08,080
<b><i>♪ Af mine... ♪</i></b>